1
00:01:08,636 --> 00:01:09,967
Elżbieta.

2
00:01:11,306 --> 00:01:14,366
- Jak długo mnie nie było?
- Około sześciu minut.

3
00:01:14,442 --> 00:01:15,636
Dzięki.

4
00:01:16,211 --> 00:01:19,442
- OK. Zaraz tam będę.
- OK, będę na zewnątrz. Hej, Fran.

5
00:01:20,715 --> 00:01:22,376
Co ty tu jeszcze robisz?

6
00:01:22,450 --> 00:01:25,248
- Jak długo tu jesteś?
- Dwadzieścia trzy.

7
00:01:25,320 --> 00:01:27,584
Dwadzieścia trzy?
Czas już iść, Elżbieto.

8
00:01:27,655 --> 00:01:29,919
To mnie nie dosięgnie
slot obsługujący.

9
00:01:29,991 --> 00:01:33,119
Adamsa? Ona musi wiedzieć
jak założyć jej szwy,

10
00:01:33,194 --> 00:01:34,889
ale wtedy będzie mogła zostać zwolniona.

11
00:01:34,963 --> 00:01:38,262
Nie, nie. Ellis potrzebuje EKG.
Nie podobają mi się te spuchnięte kostki.

12
00:01:38,333 --> 00:01:39,459
- W porządku.
- Dzięki.

13
00:01:39,534 --> 00:01:41,934
Hej. Zajmowałem się Trauma Two
kiedy spałeś.

14
00:01:42,003 --> 00:01:44,870
- Nie spałem, po prostu...
- Nie ma za co.

15
00:01:44,939 --> 00:01:46,600
Jesteś za pięć i osiem.

16
00:01:50,211 --> 00:01:52,406
Przędzarka? Widziałeś Jenny?

17
00:01:52,480 --> 00:01:55,415
Przepraszam. Przepraszam. jestem tutaj.

18
00:01:55,483 --> 00:01:57,781
Witam, panie Clarke.
Jestem doktor Masterson.

19
00:01:57,852 --> 00:02:00,013
Będziemy potrzebować CBC,
lity i UA.

20
00:02:00,088 --> 00:02:03,182
Wszystko, co mogę zrobić, żeby cię stworzyć
czujesz się dziś bardziej komfortowo?

21
00:02:03,258 --> 00:02:05,624
- Wyjść za mnie?
- Wow.

22
00:02:05,693 --> 00:02:08,025
Nie, mam własny bilet autobusowy.

23
00:02:08,096 --> 00:02:09,757
No cóż, jak mógłbym odmówić?

24
00:02:09,831 --> 00:02:13,767
Zadzwonię do siostry i zobaczę, czy
Mogę pożyczyć jej sukienkę. Siedzisz ciasno.

25
00:02:13,835 --> 00:02:16,861
Miej oko na mojego narzeczonego,
i zmniejsz kroplówkę morfiny.

26
00:02:21,009 --> 00:02:22,408
Czy wszystko w porządku?

27
00:02:26,314 --> 00:02:28,145
Wyczyść łóżko czwarte.

28
00:02:31,719 --> 00:02:33,380
Proszę pana, chce pan przejść...

29
00:02:36,391 --> 00:02:38,951
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

30
00:02:39,027 --> 00:02:40,358
Zrozumiałem.

31
00:02:42,464 --> 00:02:44,659
- Właśnie miałem...
- Nie ma za co.

32
00:02:58,513 --> 00:03:00,105
Dziękuję.

33
00:03:01,049 --> 00:03:04,143
ZUM przechodzące w infekcję.
Zapalenie płuc. Śpiączka cukrzycowa.

34
00:03:04,219 --> 00:03:06,278
<i>Una problema con sus rlñones.</i>

35
00:03:06,354 --> 00:03:10,120
Poproszę Venti, potrójny strzał,
bez cukru, waniliowe, odtłuszczone cappuccino.

36
00:03:12,393 --> 00:03:14,486
- Doktorze.
- Panie Clarke?

37
00:03:14,562 --> 00:03:15,927
Wyjdziesz za mnie?

38
00:03:15,997 --> 00:03:19,558
Oczywiście, panie Clarke. Ale najpierw
musimy znaleźć ci szatę. Przędzarka?

39
00:03:19,634 --> 00:03:21,795
Przepraszam. Przepraszam. jestem tutaj.

40
00:03:22,770 --> 00:03:24,567
Wybierasz się dziś wieczorem na pełne kabuki, Fran?

41
00:03:24,639 --> 00:03:27,335
Cienie
straszyli pacjentów.

42
00:03:27,408 --> 00:03:29,171
A ona ma dzisiaj gorącą randkę.

43
00:03:29,244 --> 00:03:32,839
Zatrzymywać się! Wychodzę na kolację
z moim byłym i jego matką.

44
00:03:32,914 --> 00:03:35,109
Nadal jej nie powiedział
jesteśmy rozwiedzeni.

45
00:03:35,183 --> 00:03:37,981
Nie będę odpowiadać za zabijanie
80-letnia kobieta.

46
00:03:38,052 --> 00:03:39,576
Zamienię się z tobą nocami.

47
00:03:39,654 --> 00:03:42,418
Muszę iść do domu i szyć
sześć kostiumów gąsienic

48
00:03:42,490 --> 00:03:44,720
z nogawkami na rzepy
na zajęcia taneczne Katie.

49
00:03:44,792 --> 00:03:46,851
nie wiem
jak wy to robicie.

50
00:03:46,928 --> 00:03:50,694
Nick całkowicie namawia mnie na dzieci.
Nie mam czasu na golenie nóg.

51
00:03:50,765 --> 00:03:53,393
- Przestań się golić. Zostawi cię w spokoju.
- Naprawdę?

52
00:03:53,468 --> 00:03:57,131
Elizabeth, masz szczęście, że to wszystko
musisz się martwić, jest praca.

53
00:04:05,146 --> 00:04:08,343
- Doktorze Masterson, jest pan tam?
- Tak, zaraz wyjdę.

54
00:04:10,051 --> 00:04:12,417
- Kostka w drugim łóżku.
- OK, nie ma złamania.

55
00:04:12,487 --> 00:04:15,479
Po prostu to zawiń
i odeślij go do domu. Dzięki.

56
00:04:15,557 --> 00:04:17,286
- Cześć?
- Naprawdę przyjdziesz?

57
00:04:17,358 --> 00:04:18,484
Tak, przyjdę.

58
00:04:18,560 --> 00:04:20,755
Dobry. Bo ten facet jest świetny.

59
00:04:20,828 --> 00:04:22,557
Poznałeś go? Czy on tam jest?

60
00:04:22,630 --> 00:04:24,928
Właściwie to nie
spotkałem go osobiście.

61
00:04:24,999 --> 00:04:27,331
Abby, nie wrabiasz mnie
z nieznajomym.

62
00:04:27,402 --> 00:04:30,166
To przyjaciel starego przyjaciela.
Jest naprawdę miły.

63
00:04:30,238 --> 00:04:33,105
Co to znaczy
gruby z dobrym poczuciem humoru?

64
00:04:33,174 --> 00:04:34,300
Nie znowu, Abby.

65
00:04:34,375 --> 00:04:36,366
To nie było łatwe
żeby ten facet przyszedł.

66
00:04:36,444 --> 00:04:40,073
On też nie robi takich rzeczy.
Czy wy, dziewczyny, musicie to robić tutaj?

67
00:04:40,148 --> 00:04:42,912
Nie mamy sześciu innych pokoi?
w domu? Pomóż mamusi.

68
00:04:42,984 --> 00:04:45,953
Jestem w siódmym kręgu piekła,
lepiej się pokaż.

69
00:04:46,020 --> 00:04:47,885
Będę tam.
Jestem po prostu bardzo zajęty.

70
00:04:47,956 --> 00:04:50,925
Nie waż się. Nie wiesz
znaczenie tego słowa.

71
00:04:50,992 --> 00:04:54,587
Robię ci tutaj ogromną przysługę.
Żebracy nie mogą wybierać.

72
00:04:54,662 --> 00:04:57,290
Jestem całkowicie zdolny
samotnego spotykania się z mężczyznami.

73
00:04:58,833 --> 00:05:01,859
Ja wiem. Po prostu chciałbym ciebie
spotkać tego, który nie krwawi.

74
00:05:01,936 --> 00:05:04,928
już miałem
dzisiaj dwie propozycje małżeństwa.

75
00:05:05,006 --> 00:05:06,530
- Wyjdź za mnie.
- Tak, panie Clarke.

76
00:05:06,608 --> 00:05:08,371
Oczywiście, że tak.
Zrób to trzy.

77
00:05:08,443 --> 00:05:10,308
- Do zobaczenia o siódmej.
- Jest siódma.

78
00:05:10,378 --> 00:05:12,710
Trzydzieści. 7:30.
Co robisz?

79
00:05:12,780 --> 00:05:15,476
Lasagne. Przepis mamy.
Brak komentarzy dotyczących węglowodanów.

80
00:05:15,550 --> 00:05:20,078
Proszę. Jadę na półtora dnia
sałatki kawiarnianej. Wszystko się sprawdzi.

81
00:05:20,154 --> 00:05:22,145
Kto wrzucił SpongeBoba do makaronu?

82
00:05:22,223 --> 00:05:23,781
Muszę iść.

83
00:05:23,858 --> 00:05:25,291
Więc co zrobisz?

84
00:05:25,360 --> 00:05:27,624
Jedyną inną opcją jest Phoenix.

85
00:05:27,695 --> 00:05:30,391
- Rozważyłbyś to?
- Phoenix, San Francisco.

86
00:05:30,465 --> 00:05:34,765
Starzy ludzie i czerniaki kontra
świetne sushi i zdesperowane kobiety.

87
00:05:34,836 --> 00:05:35,996
Walsh cię lubi.

88
00:05:36,070 --> 00:05:38,698
Doktor Walsh. Ofiara postrzału,
krwotok wewnętrzny.

89
00:05:39,440 --> 00:05:41,704
- Jak długo tu jesteś?
- Dwanaście godzin.

90
00:05:43,378 --> 00:05:44,709
Jeszcze kilka.

91
00:05:45,647 --> 00:05:48,309
- W porządku, Brett.
- Posprzątam.

92
00:05:50,852 --> 00:05:51,978
Elżbieta.

93
00:05:52,053 --> 00:05:53,645
Tak, proszę pana.

94
00:05:53,721 --> 00:05:55,518
Miałem zamiar poczekać do jutra,

95
00:05:55,590 --> 00:05:59,424
ale chciałem cię o tym poinformować
że podjąłem decyzję.

96
00:05:59,494 --> 00:06:01,928
Chcę, żebyś został
jako lekarz prowadzący.

97
00:06:01,996 --> 00:06:03,861
Naprawdę? Dziękuję.

98
00:06:03,931 --> 00:06:05,694
- Hej. Hej.
- Dziękuję, doktorze Walsh.

99
00:06:05,767 --> 00:06:07,257
Zasłużyłeś na to.

100
00:06:07,335 --> 00:06:10,099
W przeciwieństwie do niektórych innych,
spędzasz więcej czasu na zamartwianiu się

101
00:06:10,171 --> 00:06:12,765
z tym, co najlepsze dla pacjenta
niż całowanie mnie w dupę.

102
00:06:12,840 --> 00:06:15,206
Ryzykowne posunięcie, ale podoba mi się.

103
00:06:15,276 --> 00:06:18,074
Proszę pana, nie mogę panu wystarczająco podziękować
za tę okazję.

104
00:06:18,146 --> 00:06:21,513
Jest tak wiele rzeczy, które chcę tu zrobić.
Nie mogę się doczekać, żeby zacząć.

105
00:06:21,582 --> 00:06:23,482
- Elżbieta?
- Tak?

106
00:06:23,551 --> 00:06:26,987
Jedyne, czego potrzebuję, to ciebie
jedyne, co mogę teraz zrobić, to wrócić do domu.

107
00:06:27,055 --> 00:06:29,182
- Ale proszę pana, ja... ja mam...
- Idź.

108
00:06:29,257 --> 00:06:30,986
Jesteś tu od 26 godzin.

109
00:06:32,126 --> 00:06:33,491
Wiem wszystko.

110
00:06:50,445 --> 00:06:52,709
- Doktorze Masterson.
- Tak?

111
00:06:53,648 --> 00:06:56,173
Mam niedrożność jelit w sześciu.

112
00:06:56,250 --> 00:06:59,583
Przynajmniej myślę, że tak właśnie jest.
Czy możesz rzucić okiem?

113
00:07:00,321 --> 00:07:02,414
Tak, oczywiście.

114
00:07:07,729 --> 00:07:09,458
- Bretta.
- Gratulacje.

115
00:07:09,530 --> 00:07:11,896
Dziękuję. nie wiedziałem
Walsh miał zamiar...

116
00:07:11,966 --> 00:07:14,196
Mam ofertę w Phoenix.
Życie jest dobre.

117
00:07:14,268 --> 00:07:16,463
To wspaniale. To wspaniale.

118
00:07:16,537 --> 00:07:17,868
Jest w porządku.

119
00:07:23,978 --> 00:07:25,411
- Hej, Abby, to ja.
- Hej.

120
00:07:25,480 --> 00:07:27,539
Przepraszam za spóźnienie.
Ja wiem. Jestem w drodze.

121
00:07:27,615 --> 00:07:31,449
- Nie martw się. Twoja randka też się spóźnia.
- Słuchać. Mam dobrą wiadomość.

122
00:07:31,519 --> 00:07:34,886
Dostałem stanowisko asystenta.
Zostaję w San Francisco.

123
00:07:34,956 --> 00:07:37,288
Och, to wspaniale!
No to podejdź tutaj.

124
00:07:37,358 --> 00:07:40,816
- Dolewamy szampana.
- Będę tam za minutę. Do widzenia.

125
00:07:55,443 --> 00:07:57,502
To miejsce jest niebem.

126
00:08:01,516 --> 00:08:03,643
Zostało to sfotografowane
dla czasopism.

127
00:08:06,454 --> 00:08:10,322
Tak. Chyba mówiłem ci, że jestem
będę potrzebował czegoś umeblowanego.

128
00:08:10,391 --> 00:08:11,983
Cóż, jest umeblowane.

129
00:08:12,059 --> 00:08:13,993
Gdzie jest kanapa?

130
00:08:18,599 --> 00:08:21,727
Czy wierzysz w całą tę przestrzeń?

131
00:08:21,803 --> 00:08:25,637
Tak, jest wspaniale
za te wszystkie rave'y, które będę urządzać.

132
00:08:29,744 --> 00:08:32,406
Ja... wyczuwam "nie".

133
00:08:34,148 --> 00:08:35,479
Wow, co?

134
00:08:36,417 --> 00:08:38,681
Ja wiem. To miejsce
zwykle nie jest dostępny,

135
00:08:38,753 --> 00:08:42,553
ale para spędza cały swój czas
teraz w Palm Springs.

136
00:09:20,094 --> 00:09:23,325
David, po prostu nie jestem do końca pewien
czego szukasz.

137
00:09:23,397 --> 00:09:25,888
Może gdybyśmy mogli
komunikować się trochę więcej.

138
00:09:25,967 --> 00:09:27,935
Może gdybyś mógł
daj mi znać trochę więcej

139
00:09:28,002 --> 00:09:31,836
o tym co się z tobą dzieje,
z twoją pracą, twoją sytuacją rodzinną.

140
00:09:31,906 --> 00:09:34,306
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Oto pomysł:

141
00:09:34,375 --> 00:09:38,141
Przestań szukać pary
miesięcy. Zacznij od nowa.

142
00:09:38,212 --> 00:09:40,305
Musisz wiedzieć
gdzie chcesz mieszkać.

143
00:09:40,381 --> 00:09:42,872
Ja tylko... ja... ja nie...

144
00:09:42,950 --> 00:09:44,577
...rozumiem, o co ci chodzi...

145
00:09:46,520 --> 00:09:48,750
Hej, cóż... nie. Dawid.

146
00:09:48,823 --> 00:09:50,552
Dawid, żartujesz?

147
00:09:50,625 --> 00:09:52,490
Poczekaj, Davidzie. Spójrz, chodź.

148
00:09:52,560 --> 00:09:54,755
Takie miejsce,
to już dawno minęło.

149
00:09:54,829 --> 00:09:58,424
Nie, słuchaj, jest 90 sępów
i tylko jedna tusza.

150
00:09:58,499 --> 00:10:01,730
W porządku, w porządku. Zadzwonię do nich.

151
00:10:02,970 --> 00:10:05,905
Zrobił to? OK.

152
00:10:05,973 --> 00:10:08,305
Cóż, prawda.
Jak tylko się dowiem.

153
00:10:08,376 --> 00:10:10,571
Dziękuję bardzo za pomoc.

154
00:10:11,913 --> 00:10:14,780
Cóż, to całkiem oczywiste
dlaczego to nie zostało wynajęte.

155
00:10:14,849 --> 00:10:17,841
Nie ma umowy najmu na rok.
To podnajem miesięczny.

156
00:10:17,919 --> 00:10:20,547
- Dlaczego?
- Jakaś sprawa rodzinna.

157
00:10:20,621 --> 00:10:22,919
Były ładne
milcząco na ten temat.

158
00:10:26,861 --> 00:10:28,522
Wow, co za widok.

159
00:10:40,074 --> 00:10:41,405
Dawid.

160
00:10:44,812 --> 00:10:46,143
Wow.

161
00:10:48,015 --> 00:10:51,678
To jest... sensacyjne.

162
00:10:52,853 --> 00:10:56,550
O mój Boże.
I ma prywatny dostęp?

163
00:10:56,624 --> 00:10:58,148
Niewiele z tym zrobili,

164
00:10:58,225 --> 00:11:02,491
ale mam na myśli ciebie, naprawdę
mógłby coś z tym zrobić.

165
00:11:02,563 --> 00:11:04,690
Czy to nie jest wspaniałe?

166
00:11:14,909 --> 00:11:18,902
Cóż, jest kilka miejsc
w Richmond jeszcze nie trafiliśmy.

167
00:11:18,980 --> 00:11:20,379
Podoba mi się kanapa.

168
00:11:20,448 --> 00:11:21,779
Kanapa.

169
00:11:21,849 --> 00:11:23,476
Dobra kanapa.

170
00:11:26,187 --> 00:11:27,518
Dobra kanapa.

171
00:11:48,075 --> 00:11:50,407
Dawid. Davidzie, chodź tutaj.

172
00:12:05,693 --> 00:12:08,856
- Co? Co?
- Nie ma tu nic wartego kradzieży.

173
00:12:08,929 --> 00:12:12,092
- Nie ma pieniędzy, nie ma narkotyków.
- Nic nie ukradnę.

174
00:12:12,166 --> 00:12:14,760
OK. Jestem pewien, że istnieje
w pobliżu schronisko dla bezdomnych.

175
00:12:14,835 --> 00:12:17,395
Dam ci pieniądze
za przejazd taksówką i dobry posiłek.

176
00:12:17,471 --> 00:12:19,701
Ale proszę, nie schrzań tego
na więcej piwa, OK?

177
00:12:19,774 --> 00:12:22,368
Nie jestem bezdomny. Mieszkam tutaj.

178
00:12:22,443 --> 00:12:26,038
OK. Nie możesz tu mieszkać,
ponieważ tu mieszkam.

179
00:12:26,113 --> 00:12:27,444
To jest moje mieszkanie.

180
00:12:27,515 --> 00:12:30,075
- Od kiedy?
- Odkąd go wynająłem.

181
00:12:30,151 --> 00:12:31,516
- Wynająłeś to.
- Tak.

182
00:12:31,585 --> 00:12:33,917
- Wiesz co? Nie potrzebuję tego.
- Co?

183
00:12:33,988 --> 00:12:36,548
- Oszustwo związane z wynajmem, prawda?
- O czym ty mówisz?

184
00:12:36,624 --> 00:12:40,424
Prawdopodobnie jest jeszcze pięć osób
który wpłacił kaucję i odebrał klucze.

185
00:12:40,494 --> 00:12:42,758
- I przeniosłeś wszystkie swoje rzeczy?
- Tak... Co?

186
00:12:42,830 --> 00:12:45,264
To są moje rzeczy. Wszystko to.

187
00:12:45,332 --> 00:12:47,596
To moja kanapa,
to mój stolik kawowy.

188
00:12:47,668 --> 00:12:49,465
Czy to pierścionek?

189
00:12:49,537 --> 00:12:51,266
Czy kiedykolwiek słyszałeś
kolejki górskiej?

190
00:12:51,338 --> 00:12:53,135
Albo kosz na śmieci, jeśli już o tym mowa?

191
00:12:53,207 --> 00:12:57,405
Nie obchodzi mnie, kim jesteś, zrobisz to
wytrzyj to. Biorę wiadro.

192
00:12:57,478 --> 00:12:59,605
To jest jak świnia
wprowadził się do mojego domu.

193
00:12:59,814 --> 00:13:02,078
- Co?
- Jak brudna świnia.

194
00:13:02,149 --> 00:13:03,912
Ty... Kiedy się wprowadziłeś?

195
00:13:16,430 --> 00:13:17,761
Cześć?

196
00:13:44,592 --> 00:13:46,389
- Mówiłem ci, żebyś wyszedł.
- Jezu!

197
00:13:54,969 --> 00:13:57,995
OK. O co w tym wszystkim chodzi?

198
00:13:58,072 --> 00:13:59,130
Co? Nic.

199
00:13:59,206 --> 00:14:00,400
Nic.

200
00:14:00,474 --> 00:14:02,066
Więc zadzwoniłeś do mnie bez powodu?

201
00:14:02,143 --> 00:14:04,611
Byłem w pewnym sensie
widzieć kogoś.

202
00:14:04,678 --> 00:14:07,943
Widzisz kogoś?
Właśnie o tym mówię. Wreszcie.

203
00:14:08,015 --> 00:14:11,007
- Myślisz, że to dobrze?
- Absolutnie.

204
00:14:11,085 --> 00:14:14,111
Tak. Ostatni raz próbowałem
żeby cię zaczepić, wyskoczyłeś.

205
00:14:14,188 --> 00:14:17,282
To dobrze i fakt
że sam to zainicjowałeś,

206
00:14:17,358 --> 00:14:20,225
to ważne. OK?
Kim ona jest? Czy ją znam?

207
00:14:20,294 --> 00:14:22,694
To znaczy, spotykam się z kimś
tego tam nie ma.

208
00:14:22,763 --> 00:14:24,754
Jest emocjonalnie niedostępna?

209
00:14:28,302 --> 00:14:30,930
Masz na myśli halucynację.

210
00:14:31,672 --> 00:14:33,833
Dwa razy w moim mieszkaniu.

211
00:14:33,908 --> 00:14:35,341
Kobieta.

212
00:14:35,409 --> 00:14:36,501
Atrakcyjny?

213
00:14:37,511 --> 00:14:40,378
- Niezupełnie tam, Jack.
- Prawidłowy. Prawidłowy. OK.

214
00:14:40,447 --> 00:14:43,746
Więc kiedy zobaczyłeś tę kobietę,
byłeś pijany?

215
00:14:45,186 --> 00:14:47,177
To znaczy, miałem mały szum.

216
00:14:47,254 --> 00:14:49,347
Dave, nie okłamuj mnie,
to nie pomaga.

217
00:14:49,423 --> 00:14:51,152
OK, w porządku, byłem zmarnowany.

218
00:14:51,225 --> 00:14:54,558
Ale mimo wszystko nie powinnam tego widzieć
jakiś mały maniak kontroli nad blondynką

219
00:14:54,628 --> 00:14:56,255
bieganie po moim mieszkaniu.

220
00:14:56,330 --> 00:14:59,527
Dlaczego to zapisujesz?
To nie jest sesja.

221
00:14:59,600 --> 00:15:04,537
To obraźliwe, OK? Jestem twoim przyjacielem
Jack, nie będę cię oskarżał.

222
00:15:04,605 --> 00:15:06,800
Ale jeśli to się rozkręci
w drugą godzinę

223
00:15:06,874 --> 00:15:09,934
będziemy musieli poćwiczyć
jakiś układ. żartuję.

224
00:15:10,010 --> 00:15:12,137
Więc poczekaj chwilę.
Byłeś pijany,

225
00:15:12,213 --> 00:15:15,376
- widziałeś tę blondynkę, kontrolującą...
- Muszę przestać pić.

226
00:15:15,449 --> 00:15:17,144
- Nie.
- Nie?

227
00:15:17,218 --> 00:15:20,187
Tak, pij, imprezuj.
Po prostu rób to z innymi ludźmi.

228
00:15:20,254 --> 00:15:22,814
Bóg dał nam alkohol
jako smar społeczny.

229
00:15:22,890 --> 00:15:25,290
Uczyń mężczyzn odważnymi,
rozluźnij kobiety.

230
00:15:25,359 --> 00:15:28,590
Co to jest?
jakiś skurczybyk z Berkeley?

231
00:15:28,662 --> 00:15:30,289
Nie. Rozejrzyj się, OK?

232
00:15:30,364 --> 00:15:33,333
Widzisz to? To jest świat.

233
00:15:33,400 --> 00:15:34,628
Dołącz do tego.

234
00:15:34,702 --> 00:15:36,727
Przestań pływać
w swoim własnym umyśle.

235
00:15:36,804 --> 00:15:40,069
To niebezpieczna dzielnica
nie powinieneś wchodzić sam.

236
00:15:40,140 --> 00:15:43,405
Chodź, Dave.
To już dwa lata, stary.

237
00:15:43,477 --> 00:15:45,138
Nigdy więcej ukrywania się.

238
00:15:46,513 --> 00:15:48,811
Absolutnie nie.

239
00:16:37,765 --> 00:16:40,928
- Czy jesteś szalony? Co robisz?
- O Boże, co to jest?

240
00:16:41,001 --> 00:16:43,231
nie chciałam,
ale zadzwonię na policję.

241
00:16:43,304 --> 00:16:45,636
śpię. To sen.

242
00:16:45,706 --> 00:16:48,641
To jeden z tych snów
i wiesz, że śnisz.

243
00:16:48,709 --> 00:16:51,769
- Jak tu w ogóle wchodzisz?
- To ty tu jesteś.

244
00:16:51,845 --> 00:16:53,312
Och, mój.

245
00:16:53,380 --> 00:16:55,405
To jest poważniejsze niż myślałem.

246
00:16:55,482 --> 00:16:56,915
Odejdź, nie istniejesz.

247
00:16:56,984 --> 00:16:59,111
Zapytam cię
serię pytań.

248
00:16:59,186 --> 00:17:00,949
Chcę, żebyś odpowiedział szczerze.

249
00:17:01,021 --> 00:17:03,751
Ma twoje ostatnie
wzrosło spożycie alkoholu?

250
00:17:03,824 --> 00:17:05,451
Tak, więc?

251
00:17:05,526 --> 00:17:09,428
Czy słyszysz głosy, czy widzisz
rzeczy, które nie są dla ciebie całkiem realne?

252
00:17:09,496 --> 00:17:11,430
Prawdę mówiąc, tak.

253
00:17:11,498 --> 00:17:15,264
Czy ostatnio szukałeś porady
od specjalisty zajmującego się zdrowiem psychicznym?

254
00:17:15,336 --> 00:17:17,429
Co? Skąd wiesz?
Trzymaj się z daleka ode mnie.

255
00:17:17,504 --> 00:17:20,029
Czy masz paranoję,
jakby ludzie chcieli cię dopaść?

256
00:17:20,107 --> 00:17:21,938
Dlaczego pytasz
tyle pytań?

257
00:17:22,009 --> 00:17:25,342
Uznam to za „tak”.
Posłuchaj mnie.

258
00:17:25,412 --> 00:17:28,279
fantazjowałeś,
całkiem przekonująco,

259
00:17:28,349 --> 00:17:32,683
że wynająłeś mieszkanie, które,
w rzeczywistości należy do kogoś innego.

260
00:17:32,753 --> 00:17:34,948
Podnieś tę poduszkę.

261
00:17:35,022 --> 00:17:37,149
Podnieś to. Jest w porządku.

262
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Jest mała czerwona plama
na plecach

263
00:17:39,259 --> 00:17:41,625
gdzie kiedyś się rozlałem
wiśniowy syrop na kaszel.

264
00:17:41,695 --> 00:17:44,755
Tak, to wszystko.
Skąd inaczej miałbym to wiedzieć?

265
00:17:44,832 --> 00:17:48,700
Albo fakt, że te prześcieradła
które teraz brudzisz, pochodzą z Nordstrom.

266
00:17:48,769 --> 00:17:51,169
Mam jeszcze paragon,
jest w tej szufladzie.

267
00:17:51,238 --> 00:17:52,967
Otwórz i sprawdź.

268
00:17:54,041 --> 00:17:56,441
Myślę, że musisz
pogodzić się z faktem

269
00:17:56,510 --> 00:17:58,171
że możesz być chory psychicznie.

270
00:17:59,780 --> 00:18:01,441
- Naprawdę?
- Tak.

271
00:18:02,449 --> 00:18:04,974
To jest moje mieszkanie.
To są moje prześcieradła.

272
00:18:05,052 --> 00:18:07,714
To mój stolik nocny.
To moje zdjęcie...

273
00:18:10,057 --> 00:18:12,491
- Gdzie jest moje zdjęcie?
- Jakie zdjęcie?

274
00:18:12,559 --> 00:18:15,392
Było tam zdjęcie mojego...

275
00:18:15,462 --> 00:18:18,727
Było zdjęcie
tam, na szafce nocnej.

276
00:18:18,799 --> 00:18:21,734
- Kiedy się wprowadziłem, było puste.
- To właśnie tam było.

277
00:18:21,802 --> 00:18:24,930
Wiesz co? Mam dość.
Dzwonię na policję.

278
00:18:25,005 --> 00:18:27,064
- Nie, nie, nie, nie.
- Jest już za późno.

279
00:18:30,611 --> 00:18:32,078
Co zrobiłeś z moim telefonem?

280
00:18:34,481 --> 00:18:35,948
Dlaczego nie mogę?

281
00:18:39,219 --> 00:18:40,481
Zostań tam.

282
00:18:40,554 --> 00:18:42,545
Użyję tego w kuchni.

283
00:18:49,930 --> 00:18:51,795
Hej, Grace,
Tutaj David Abbott.

284
00:18:51,865 --> 00:18:54,095
Osoby podnajmujące
dla mnie to mieszkanie,

285
00:18:54,168 --> 00:18:56,636
- masz ich numer?
- Czy coś jest nie tak?

286
00:18:56,703 --> 00:19:00,935
Nie, nie. Właśnie się zastanawiałem
o poprzednim najemcy, to wszystko.

287
00:19:01,008 --> 00:19:04,944
Cóż, kobieta, z którą miałem do czynienia,
nie chciała o tym rozmawiać.

288
00:19:05,012 --> 00:19:07,242
To był jakiś rodzaj
tragedia w rodzinie.

289
00:19:07,314 --> 00:19:10,477
Nie naciskałem, żeby poznać szczegóły
bo nie potrzebuję już żadnego dramatu.

290
00:19:10,551 --> 00:19:13,987
- Myślisz, że ta dziewczyna zmarła?
- Cóż, lepiej miej taką nadzieję.

291
00:19:14,054 --> 00:19:16,352
To jedyny sposób
oni wysiądą

292
00:19:16,423 --> 00:19:19,256
ta sprawa z miesiąca na miesiąc
i dam ci prawdziwy najem.

293
00:19:19,326 --> 00:19:22,625
- Nie do końca o to mi chodziło...
- No dalej, David, dorośnij.

294
00:19:22,696 --> 00:19:24,664
Spójrz, ma widok, kominek.

295
00:19:24,731 --> 00:19:28,394
Ludzie zabijaliby swoje babcie
za dużo mniej w tym mieście.

296
00:19:59,766 --> 00:20:01,825
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
- Nie.

297
00:20:01,902 --> 00:20:05,633
To znaczy, czy wierzysz w takie rzeczy?

298
00:20:05,706 --> 00:20:08,641
Cóż, nie zrobisz tego, dopóki tego nie zrobisz.

299
00:20:08,709 --> 00:20:10,574
To trochę przestarzałe.

300
00:20:10,644 --> 00:20:14,239
Polecam Rosemary Preston.
To całkowicie nowatorskie.

301
00:20:14,314 --> 00:20:17,181
Przepraszam.
Gdzie jest twoja sekcja dotycząca UFO?

302
00:20:17,251 --> 00:20:19,116
Jest z powrotem i w lewo.

303
00:20:19,186 --> 00:20:22,519
Ufologia. To nawet nie jest
prawdziwa nauka.

304
00:20:22,589 --> 00:20:24,887
Więc jakie spotkanie
miałeś?

305
00:20:24,958 --> 00:20:27,324
- Spotkanie?
- Ektoplazma?

306
00:20:27,394 --> 00:20:29,385
Senny eter?

307
00:20:29,463 --> 00:20:32,990
Mam książkę o zabójczych seansach
jeśli interesuje Cię komunikacja.

308
00:20:33,066 --> 00:20:35,261
Komunikacja nie jest jej problemem.

309
00:20:36,336 --> 00:20:39,669
Sprawiedliwy.
Mam dokładnie to, czego potrzebujesz.

310
00:20:45,612 --> 00:20:46,806
Tak.

311
00:20:50,150 --> 00:20:51,481
Gówno!

312
00:20:54,087 --> 00:20:55,076
Tam.

313
00:20:56,757 --> 00:20:59,089
„Duchu, obudź się.

314
00:20:59,826 --> 00:21:02,294
Duchu, weź udział.

315
00:21:02,362 --> 00:21:05,331
Duchu, bez strachu.

316
00:21:05,399 --> 00:21:08,061
Duchu, ukaż się.”

317
00:21:12,573 --> 00:21:14,302
Czy... jesteś tu?

318
00:21:16,843 --> 00:21:18,470
Chodź, myślę, że tu jesteś.

319
00:21:23,116 --> 00:21:24,640
OK.

320
00:21:24,718 --> 00:21:27,653
U mnie jest gorąco i wilgotno
filiżankę kawy w mojej dłoni.

321
00:21:27,721 --> 00:21:30,315
Na tym stole nie ma podstawki.

322
00:21:30,390 --> 00:21:34,019
Zamierzam to odłożyć
na tym pięknym mahoniu...

323
00:21:34,094 --> 00:21:35,652
Nie waż się!

324
00:21:36,530 --> 00:21:38,293
My... Musimy porozmawiać.

325
00:21:38,365 --> 00:21:39,423
O czym?

326
00:21:42,002 --> 00:21:46,029
Czy przyszło Ci do głowy, że tam
może być coś nie tak

327
00:21:46,106 --> 00:21:48,939
o tym, jak to zrobiłeś
spędzałeś dni?

328
00:21:49,009 --> 00:21:52,536
Właściwie, tak. Dziwnie to mieć
lokator w twoim salonie.

329
00:21:52,613 --> 00:21:54,137
nie jestem...

330
00:21:55,782 --> 00:21:57,044
OK, zacznijmy od nowa.

331
00:21:57,117 --> 00:21:59,017
Cześć, jestem David Abbott.

332
00:21:59,086 --> 00:22:00,986
A ty jesteś?

333
00:22:01,054 --> 00:22:03,147
jestem...

334
00:22:05,359 --> 00:22:07,953
Jestem Elżbieta.
Nazywam się Elżbieta.

335
00:22:08,028 --> 00:22:11,054
Nie wiedziałeś tego.
Musiałeś to przeczytać.

336
00:22:11,131 --> 00:22:13,622
Chyba znam swoje imię.

337
00:22:13,700 --> 00:22:17,033
OK. Kiedy był ostatni raz
że pamiętasz

338
00:22:17,104 --> 00:22:19,937
faktycznie z kimś rozmawiać
inny niż ja?

339
00:22:20,007 --> 00:22:22,441
Onegdaj. Onegdaj.

340
00:22:22,509 --> 00:22:25,171
I... A kiedy Cię tu nie ma,

341
00:22:25,245 --> 00:22:28,510
co robisz?
z resztą dnia?

342
00:22:28,582 --> 00:22:31,483
Na pewno dużo więcej
niż ty, to na pewno.

343
00:22:31,551 --> 00:22:33,678
Nie odbiegajmy od sedna sprawy, Lizzie.

344
00:22:33,754 --> 00:22:36,154
Nie nazywaj mnie Lizzie.
Nie jestem w przedszkolu.

345
00:22:36,223 --> 00:22:38,885
- Mam na imię Elżbieta.
- Myślisz. Pozwól, że cię zapytam,

346
00:22:38,959 --> 00:22:41,792
ma coś dramatycznego
przydarzyło ci się ostatnio?

347
00:22:41,862 --> 00:22:43,056
Jak co?

348
00:22:43,130 --> 00:22:45,655
Nie wiem, może na przykład umieranie?

349
00:22:45,732 --> 00:22:47,131
Jak śmiecie mi to mówić?

350
00:22:47,200 --> 00:22:48,394
OK, uspokój się.

351
00:22:48,468 --> 00:22:50,936
Zabieraj ode mnie ręce, zboczeńcu!

352
00:22:51,004 --> 00:22:53,598
Uspokoić się. nie jestem...
Nie jestem tu, żeby cię skrzywdzić.

353
00:22:53,674 --> 00:22:56,006
Próbuję ci pomóc
zmierzyć się z faktem, że...

354
00:22:56,076 --> 00:22:57,805
- Nie umarłem.
- Rozejrzyj się.

355
00:22:57,878 --> 00:22:59,470
Powinno być jasne światło.

356
00:22:59,546 --> 00:23:02,174
- Nie ma światła.
- Wejdź w światło, Elizabeth!

357
00:23:02,249 --> 00:23:06,447
Nie ma światła! Nie jestem martwy!
Myślę, że wiedziałbym, gdybym umarł!

358
00:23:11,558 --> 00:23:13,116
Co się ze mną dzieje?

359
00:23:13,193 --> 00:23:14,455
Nie żyjesz!

360
00:23:14,528 --> 00:23:16,621
Przestań tak mówić!

361
00:23:16,697 --> 00:23:18,028
Pominięty.

362
00:23:19,766 --> 00:23:22,860
OK. OK, wystarczy.
To wystarczy.

363
00:23:22,936 --> 00:23:25,530
Po prostu przyprawiasz mnie o ból głowy!
Zejdź ze mnie!

364
00:23:25,605 --> 00:23:26,970
OK. W porządku, w porządku.

365
00:23:27,040 --> 00:23:29,304
To nie moja wina
jesteś taki, jaki jesteś.

366
00:23:29,376 --> 00:23:31,844
- Chcę tylko, żebyś wyszedł z mojego domu.
- Wyjdź!

367
00:23:35,449 --> 00:23:37,508
Dać wieczne odpoczywanie.

368
00:23:37,584 --> 00:23:38,778
Nie wychodzę.

369
00:23:55,469 --> 00:23:57,061
Jeszcze jeden, mój, mój.

370
00:23:58,672 --> 00:24:00,697
Golden State gra bardzo dobrze...

371
00:24:00,774 --> 00:24:03,641
Kocham cię
Jutro

372
00:24:03,710 --> 00:24:07,737
Został ci tylko dzień

373
00:24:07,814 --> 00:24:10,908
Jutro, jutro

374
00:24:10,984 --> 00:24:13,885
Kocham cię
Jutro

375
00:24:13,954 --> 00:24:18,391
Został ci tylko dzień

376
00:24:18,458 --> 00:24:19,789
Dobrze!

377
00:24:21,428 --> 00:24:25,091
Wyjdzie słońce
Jutro

378
00:24:25,165 --> 00:24:28,100
Postaw swojego najniższego dolara na jutro

379
00:24:28,168 --> 00:24:30,534
Wiesz co? To wszystko.
Miałem to już z tobą.

380
00:24:30,604 --> 00:24:33,368
Starałem się być miły,
ale teraz cię stąd nie ma!

381
00:24:33,440 --> 00:24:35,772
Moc Chrystusa przynagla cię!

382
00:24:35,842 --> 00:24:38,640
Moc Chrystusa przynagla cię!

383
00:24:38,712 --> 00:24:41,374
Moc Chrystusa przynagla cię!

384
00:24:41,448 --> 00:24:44,713
Moc Chrystusa przynagla cię!

385
00:24:44,785 --> 00:24:46,548
Nawet mnie nie widzi.

386
00:24:46,620 --> 00:24:47,882
Jeszcze trochę zostało.

387
00:24:47,954 --> 00:24:50,650
- Wycierasz to.
- Więcej, więcej.

388
00:24:58,932 --> 00:25:01,264
Wyruszą
czujnik dymu.

389
00:25:08,341 --> 00:25:10,332
Tato, mamy to!

390
00:25:17,284 --> 00:25:21,084
Wszystko gotowe, proszę pana. Mamy ducha.

391
00:25:21,154 --> 00:25:22,382
Naczynie z masłem.

392
00:25:22,956 --> 00:25:25,254
- Na pewno?
- Och, zdecydowanie.

393
00:25:25,325 --> 00:25:27,122
Mam go tutaj.

394
00:25:27,194 --> 00:25:28,821
Idę go spłukać.

395
00:25:34,501 --> 00:25:35,627
To wszystko?

396
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
Po prostu tam siedzisz?

397
00:25:37,237 --> 00:25:40,934
Hej, chcesz dzwonków i gwizdków
lub lektura?

398
00:25:41,007 --> 00:25:43,032
Pospiesz się.
On też mnie nie widzi.

399
00:25:43,109 --> 00:25:47,170
- Z jakiegoś okropnego powodu tylko ty możesz.
- OK, coś jest.

400
00:25:47,247 --> 00:25:49,215
Zdecydowanie obecność.

401
00:25:49,282 --> 00:25:51,716
Jakie oryginalne. Powiedz mi więcej.

402
00:25:51,785 --> 00:25:53,719
To wrogie.

403
00:25:53,787 --> 00:25:55,345
Chce, żebyś się stąd wydostał.

404
00:25:55,422 --> 00:25:57,117
Właściwie, nie jest zły.

405
00:25:57,190 --> 00:25:58,680
Powinieneś się ruszyć, koleś.

406
00:25:59,926 --> 00:26:01,393
- Powinienem się ruszyć?
- Zrobiłbym to.

407
00:26:01,461 --> 00:26:02,826
Lubię go.

408
00:26:02,896 --> 00:26:04,488
Nie, nie będę się ruszać.

409
00:26:04,564 --> 00:26:05,929
Nie czujesz tego, stary?

410
00:26:05,999 --> 00:26:08,832
Jest coś takiego
rakotwórczy promień duchowej nienawiści

411
00:26:08,902 --> 00:26:11,962
- palący prosto w stronę twojego ciała.
- Ten dzieciak ma dar.

412
00:26:12,038 --> 00:26:14,063
- Nie ruszam się!
- Dlaczego nie?

413
00:26:14,140 --> 00:26:16,540
To nie jest tak, że jest super
mieszkanie.

414
00:26:16,610 --> 00:26:17,872
- Co?
- Tak, jest.

415
00:26:17,944 --> 00:26:19,878
- Jest widok.
- I kominek.

416
00:26:19,946 --> 00:26:21,038
Nieważne, koleś.

417
00:26:21,114 --> 00:26:23,582
Yo, czy masz,
jakaś dieta?

418
00:26:23,650 --> 00:26:26,244
Jestem na jakieś 99,9 procent
wyschnięte tutaj.

419
00:26:26,319 --> 00:26:28,048
Naprawdę przydałaby mi się cola.

420
00:26:29,689 --> 00:26:30,883
Tak. Pospiesz się.

421
00:26:40,300 --> 00:26:43,167
Wyprowadzać się?
To... to nie może być to.

422
00:26:43,236 --> 00:26:46,069
Mógłbyś z nią porozmawiać
i powiedzieć jej, że powinna odejść?

423
00:26:46,139 --> 00:26:48,039
– Czy mógłbyś z nią porozmawiać?

424
00:26:48,108 --> 00:26:50,167
- Ignoruję cię.
- Ignoruję cię.

425
00:26:50,243 --> 00:26:53,701
Nie pogodzi się z faktem, że nie żyje.
Powiedziałem jej, żeby poszła do światła.

426
00:26:53,780 --> 00:26:54,838
Ona by tego nie zrobiła.

427
00:26:54,915 --> 00:26:58,180
To dlatego, że nie ma światła.
Boże, denerwujesz się!

428
00:26:58,251 --> 00:26:59,843
Czekaj, co się dzieje?

429
00:27:01,988 --> 00:27:04,183
Wiesz co?
Myślisz, że mi się to podoba?

430
00:27:04,257 --> 00:27:05,952
Czy myślisz, że to jest dla mnie łatwe?

431
00:27:06,026 --> 00:27:08,961
Wiem, że jest inaczej,
coś jest nie tak.

432
00:27:09,029 --> 00:27:11,054
- Przechodzę przez ściany.
- Wiesz,

433
00:27:11,131 --> 00:27:12,655
Nie sądzę, że mogę ci pomóc.

434
00:27:12,732 --> 00:27:15,963
To jest jeden z najbardziej
żywe duchy, jakie kiedykolwiek widziałem.

435
00:27:16,036 --> 00:27:18,368
- Ona nigdzie nie idzie.
- Co masz na myśli?

436
00:27:18,438 --> 00:27:21,805
Zgadzam się z nią, koleś.
Ona nie umarła.

437
00:27:24,511 --> 00:27:27,173
Ale ty, och.

438
00:27:27,247 --> 00:27:29,909
Musisz sobie z tym poradzić...

439
00:27:33,954 --> 00:27:37,481
Bo tak na poważnie, to tak
najciemniejsza aura, jaką kiedykolwiek widziałem.

440
00:27:37,557 --> 00:27:41,118
Wysysam z ciebie życie.
To cię dobija, stary.

441
00:27:41,861 --> 00:27:43,726
Musisz pozwolić jej odejść, koleś.

442
00:27:43,797 --> 00:27:46,789
Jak mogę, skoro ona nie chce odejść?

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,629
Nie twoja duchowa dziewczyna.

444
00:27:48,702 --> 00:27:50,670
Mówię o tym drugim.

445
00:27:50,737 --> 00:27:52,796
Ten, którego tu trzymasz.

446
00:27:52,872 --> 00:27:55,306
To jest to, co naprawdę
prześladuje cię, prawda?

447
00:27:56,176 --> 00:27:59,043
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Rozumiem.

448
00:27:59,112 --> 00:28:00,636
Zostałeś porzucony.

449
00:28:00,714 --> 00:28:04,081
Prawdopodobnie dla jakiegoś faceta, który tego nie robi
mieć kanapę połączoną z tyłkiem.

450
00:28:04,150 --> 00:28:05,139
Zamknąć się.

451
00:28:05,218 --> 00:28:07,186
Możesz to rozdać
ale nie możesz tego wziąć?

452
00:28:07,253 --> 00:28:11,189
Przyprowadź ojca Flanagana
i Klub Joy Luck, żeby się mnie pozbyć.

453
00:28:11,257 --> 00:28:13,384
Ale ja mówię o tobie
raz zostać porzuconym...

454
00:28:13,460 --> 00:28:17,055
Nie wiesz, co do cholery
o którym mówisz. Zamknij się, do cholery!

455
00:28:17,130 --> 00:28:19,189
Przykro mi z powodu twojej straty, bracie.

456
00:28:22,535 --> 00:28:24,469
Słowo do mądrych, dziewczyno.

457
00:28:24,537 --> 00:28:26,732
Okaż trochę szacunku zmarłym.

458
00:28:36,282 --> 00:28:37,408
Dawid?

459
00:28:40,487 --> 00:28:42,148
Przepraszam.

460
00:28:45,158 --> 00:28:47,752
Teraz przyszło mi do głowy, że...

461
00:28:47,827 --> 00:28:50,159
...prawdopodobnie cię nie znam
wszystko dobrze.

462
00:28:53,767 --> 00:28:55,632
Mam to miejsce na dach.

463
00:28:57,837 --> 00:28:59,862
Miałem zamiar zrobić
cały ogród tutaj...

464
00:29:00,440 --> 00:29:03,238
...w końcu, myślę.

465
00:29:03,309 --> 00:29:05,106
Teraz bełkoczę.

466
00:29:05,178 --> 00:29:06,645
ja...

467
00:29:07,847 --> 00:29:09,178
Naprawdę mi przykro.

468
00:29:10,984 --> 00:29:14,977
Większość ludzi, którzy naprawdę radzą sobie ze stratą
uważa, że rozmowa o różnych rzeczach jest pomocna.

469
00:29:15,055 --> 00:29:17,250
Nie chcę o tym rozmawiać!

470
00:29:17,323 --> 00:29:19,314
Złość też działa.

471
00:29:22,595 --> 00:29:23,994
O kim mówił?

472
00:29:24,064 --> 00:29:26,328
Laura. Miała na imię Laura.

473
00:29:26,399 --> 00:29:28,333
Kim jest Laura?

474
00:29:28,401 --> 00:29:30,232
Ona była moją żoną.

475
00:29:37,510 --> 00:29:39,068
Za kogo mnie uważasz, głupcze?

476
00:29:39,145 --> 00:29:41,807
Co to jest? Och, daj spokój.

477
00:29:46,853 --> 00:29:49,413
Nie. To nie pomoże.

478
00:29:49,489 --> 00:29:52,287
Skąd możesz wiedzieć? Mieć
byłeś kiedyś w barze?

479
00:29:59,299 --> 00:30:01,290
Pojawia się świstak!

480
00:30:01,367 --> 00:30:04,302
Nie sądziłem, że ci się uda.
W porządku! W porządku!

481
00:30:04,370 --> 00:30:07,237
To Jeff, Jody, Kim i Valerie.

482
00:30:07,307 --> 00:30:08,638
To mój kumpel, Dave.

483
00:30:08,708 --> 00:30:10,767
- Miło mi cię poznać.
- Co pijesz?

484
00:30:10,844 --> 00:30:12,368
- Kawa.
- Szkocka!

485
00:30:12,445 --> 00:30:14,310
- Nie waż się!
- Zrób to podwójnie!

486
00:30:14,380 --> 00:30:17,577
Nie musisz czekać.
Mogę zacząć mieć kaca już teraz.

487
00:30:18,985 --> 00:30:21,385
Tak. Tak.

488
00:30:21,454 --> 00:30:23,547
Jest podekscytowany możliwością wyjścia. Ja wiem!

489
00:30:23,623 --> 00:30:24,749
Piątkowy wieczór!

490
00:30:24,824 --> 00:30:27,384
- Nie możesz zapić tych uczuć.
- Obserwuj mnie.

491
00:30:29,762 --> 00:30:31,093
Więc wszystko w porządku?

492
00:30:31,164 --> 00:30:34,463
Pożegnaj się, podejdź do drzwi,
niech trochę jedzenia zapełni twój żołądek.

493
00:30:34,534 --> 00:30:36,263
Kto uczynił cię moją matką?

494
00:30:37,470 --> 00:30:38,801
Czy ja?

495
00:30:38,872 --> 00:30:41,397
Jak ci idzie
z tymi halucynacjami?

496
00:30:41,474 --> 00:30:43,965
- To było nic.
- Nie jesteś zdrowym człowiekiem, David.

497
00:30:44,043 --> 00:30:47,342
- To po prostu brak snu.
- Spać? Dostajesz jakieś?

498
00:30:47,413 --> 00:30:49,108
- Osiem godzin.
- Dwanaście.

499
00:30:49,182 --> 00:30:52,413
- Dziewięć, góra.
- Osoby uzależnione od opium są bardziej czujne niż ty.

500
00:30:52,485 --> 00:30:55,010
- Zrzucisz to?
- Nie waż się!

501
00:30:55,088 --> 00:30:56,646
Nie!

502
00:30:56,723 --> 00:30:57,747
Ostatnia szansa.

503
00:30:57,824 --> 00:30:59,917
Co z tym zrobisz?

504
00:31:11,237 --> 00:31:12,329
Dave, kolego!

505
00:31:18,945 --> 00:31:20,276
Jestem taki...

506
00:31:21,714 --> 00:31:23,443
Przepraszam. Bóg!

507
00:31:23,516 --> 00:31:25,984
- Ty dziwaku!
- Dave, to niefajne, stary!

508
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
Mój Boże!

509
00:31:33,593 --> 00:31:35,788
Podziękujesz mi
na ten jeden dzień.

510
00:31:35,862 --> 00:31:39,593
Po co? Sprawiasz, że wyglądam jak wariat
przed tymi wszystkimi ludźmi?

511
00:31:52,879 --> 00:31:54,744
Dlaczego wciąż tu jesteś?

512
00:31:55,682 --> 00:31:59,311
To przerażające pytanie.
Nie mam pojęcia.

513
00:31:59,385 --> 00:32:01,148
Dlaczego jesteś jedyny
to mnie widzi?

514
00:32:01,221 --> 00:32:02,552
Nie pytaj mnie.

515
00:32:03,690 --> 00:32:07,956
Wiem tylko, że kiedy nie jestem z tobą,
to tak, jakbym... nie istniał.

516
00:32:09,796 --> 00:32:11,559
O mój Boże.

517
00:32:11,631 --> 00:32:13,292
Może umarłem.

518
00:32:16,502 --> 00:32:18,163
Och, daj spokój.

519
00:32:20,173 --> 00:32:22,368
Przepraszam
że powiedziałem, że nie żyjesz.

520
00:32:22,442 --> 00:32:23,909
Może nie jesteś martwy.

521
00:32:23,977 --> 00:32:26,775
Może jesteś po prostu bardzo... lekki.

522
00:32:28,581 --> 00:32:32,176
Gdybym tylko mógł coś sobie przypomnieć
o tym, kim jestem lub byłem.

523
00:32:32,252 --> 00:32:34,482
To znaczy, wtedy bym wiedział
raz na zawsze.

524
00:32:37,624 --> 00:32:39,524
Próbuję to rozgryźć. ja...

525
00:32:39,592 --> 00:32:41,457
Po prostu nie mogę tego zrobić sam.

526
00:32:44,931 --> 00:32:47,957
Nie prosisz mnie, żebym...
żeby ci pomóc, prawda?

527
00:32:48,034 --> 00:32:49,433
Patrzeć.

528
00:32:49,502 --> 00:32:51,561
Masz dwie rzeczywistości
do wyboru.

529
00:32:51,638 --> 00:32:54,334
Pierwszą z nich jest to, że jest to kobieta
wkroczył w twoje życie

530
00:32:54,407 --> 00:32:57,968
w bardzo niekonwencjonalny sposób
i tak się składa, że potrzebuje twojej pomocy.

531
00:32:58,044 --> 00:32:59,477
Prawidłowy.

532
00:32:59,545 --> 00:33:02,139
Drugie to to
jesteś szaloną osobą,

533
00:33:02,215 --> 00:33:04,513
siedząc na ławce w parku
rozmawiać ze sobą.

534
00:33:06,619 --> 00:33:08,644
Chyba wolę to pierwsze.

535
00:33:08,721 --> 00:33:10,450
OK.

536
00:33:10,523 --> 00:33:11,956
Dowiedzmy się kim jestem.

537
00:33:17,730 --> 00:33:20,961
Nie. Myślę, że to mieszkanie było wolne.

538
00:33:21,401 --> 00:33:22,732
To była kobieta?

539
00:33:24,304 --> 00:33:25,828
Nikt tam nie mieszka.

540
00:33:25,905 --> 00:33:28,339
To tak jakbym był duchem
zanim umarłem.

541
00:33:30,677 --> 00:33:32,804
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

542
00:33:32,879 --> 00:33:35,575
Wreszcie ktoś normalny.
Założę się, że byliśmy przyjaciółmi.

543
00:33:35,648 --> 00:33:38,139
Cześć, jestem... jestem David.
Jestem tu nowym najemcą.

544
00:33:38,217 --> 00:33:40,617
Cześć, David, Katrina.
Wejdź.

545
00:33:40,687 --> 00:33:43,747
- Jest przyjacielska, lubię ją.
- To zajmie chwilkę.

546
00:33:43,823 --> 00:33:47,691
Mam pytanie. Mieszkanie
na górze należał do młodej kobiety.

547
00:33:47,760 --> 00:33:50,058
Tak, myślę, że tam
był ktoś tam na górze.

548
00:33:50,129 --> 00:33:52,290
Ale ona była całkowicie aspołeczna.

549
00:33:52,365 --> 00:33:54,629
OK, może nie byliśmy bliskimi przyjaciółmi.

550
00:33:54,701 --> 00:33:57,864
Trochę jak pani-kot,
ale bez kotów.

551
00:33:57,937 --> 00:33:59,336
Prawidłowy?

552
00:33:59,405 --> 00:34:01,600
OK, myślę, że już skończyliśmy. chodźmy.

553
00:34:01,674 --> 00:34:04,074
- OK, dziękuję.
- Patrzeć. To jest takie retro,

554
00:34:04,143 --> 00:34:06,475
ale mam okno
Nie mogę się otworzyć.

555
00:34:06,546 --> 00:34:08,343
- Ona chyba żartuje.
- Co?

556
00:34:08,414 --> 00:34:09,438
- Co?
- Co?

557
00:34:09,515 --> 00:34:11,346
Ona chce, żebyś wszedł.

558
00:34:11,417 --> 00:34:12,941
Cóż, jeśli jest zamalowany

559
00:34:13,019 --> 00:34:15,817
i używasz śrubokręta
żeby to zagłuszyć, czasami...

560
00:34:15,888 --> 00:34:17,355
Och, próbowałem.

561
00:34:17,423 --> 00:34:19,015
Nie ustąpię.

562
00:34:19,092 --> 00:34:22,061
Żadnych wstępów. Niesamowity.

563
00:34:22,128 --> 00:34:24,995
Chciałbym pomóc,
ale mam plany na kolację.

564
00:34:25,064 --> 00:34:27,123
Cóż, mam deser.

565
00:34:27,200 --> 00:34:28,827
Właśnie zwymiotowałem do ust.

566
00:34:28,901 --> 00:34:31,426
Cóż, OK. ja...

567
00:34:33,172 --> 00:34:34,161
Miło cię poznać.

568
00:34:34,240 --> 00:34:35,707
- Ty też, Dave.
- Dzięki.

569
00:34:37,377 --> 00:34:39,470
Dlaczego ona ma na sobie strój do ćwiczeń?

570
00:34:39,545 --> 00:34:42,241
Gdybyś miał zamiar poćwiczyć
w środku dnia,

571
00:34:42,315 --> 00:34:46,217
jedyny powód, aby nosić ubrania do ćwiczeń,
czy naprawdę potrzebujesz stanika push-up?

572
00:34:46,285 --> 00:34:48,082
Cały sens
aby je przywiązać.

573
00:34:48,154 --> 00:34:51,817
- Nie idziesz już ze mną.
- Dlaczego? Coś mogłoby pobudzić moją pamięć.

574
00:34:51,891 --> 00:34:56,225
Szkoda. Jesteś jak ktoś z radia AM
wbija mi się w głowę i nie mogę się wyłączyć.

575
00:34:56,295 --> 00:35:00,026
Nie sądzisz, że nią była
zupełnie nieklasyczny i drapieżny?

576
00:35:00,099 --> 00:35:02,590
Tak się składa, że tak się składa
dwie ulubione rzeczy mężczyzn.

577
00:35:02,668 --> 00:35:05,728
- Dlaczego po prostu nie umówisz się z pitbullem?
- Może to zrobię.

578
00:35:05,805 --> 00:35:07,739
- Cholera!
- Co?

579
00:35:08,875 --> 00:35:10,866
Zamknąłem klucz w mieszkaniu.

580
00:35:10,943 --> 00:35:13,673
Jest zapasowy klucz
pod gaśnicą.

581
00:35:13,746 --> 00:35:17,876
To znaczy, myślę, że jest seksowna, jeśli ty jesteś
w te całe wysokie, duże piersi,

582
00:35:17,950 --> 00:35:20,180
długie nogi, coś w rodzaju modelki.

583
00:35:20,253 --> 00:35:22,448
Myślę, że jeśli chcesz być tym facetem.

584
00:35:22,522 --> 00:35:24,251
Jest tu pięć innych jednostek,

585
00:35:24,323 --> 00:35:27,292
i nawet ani jednej osoby
pamięta jak wyglądasz.

586
00:35:27,360 --> 00:35:29,191
Porozmawiaj o rozłączeniu.

587
00:35:29,262 --> 00:35:32,857
- Jesteś pewien, że naprawdę tego chcesz?
- Tak, jestem pewien.

588
00:35:34,167 --> 00:35:35,896
Następna szuflada po lewej stronie.

589
00:35:38,638 --> 00:35:41,232
Tam też jest lejek,
jeśli tego potrzebujesz.

590
00:35:44,043 --> 00:35:46,170
- Sprawdź to.
- Co to jest?

591
00:35:46,245 --> 00:35:47,371
Nowe leady.

592
00:35:47,447 --> 00:35:49,711
Spójrz, jest adres
napisane tutaj.

593
00:35:49,782 --> 00:35:52,376
Nie mogę tego zrozumieć.
To piątka czy szóstka?

594
00:35:52,452 --> 00:35:53,976
Myślę, że to...

595
00:35:54,053 --> 00:35:56,487
Nie, nie, nie, to piątka.
Zdecydowanie piątka.

596
00:35:56,556 --> 00:36:00,151
Mamy więc adres, pralnię chemiczną
bilet i książeczka zapałek.

597
00:36:00,226 --> 00:36:01,625
Wiesz, co to oznacza?

598
00:36:01,694 --> 00:36:04,993
- Moglibyśmy rozpalić bardzo mały ogień?
- Wciąż jest nadzieja.

599
00:36:05,064 --> 00:36:08,158
O tak, te spodnie były kruczoczarne.

600
00:36:08,234 --> 00:36:09,394
Wierzę, że Armani.

601
00:36:09,469 --> 00:36:11,528
Pamiętam ich.
Były drogie.

602
00:36:11,604 --> 00:36:14,767
Czy pamiętasz coś jeszcze?
o kobiecie? To ważne.

603
00:36:14,841 --> 00:36:17,275
Jest miła,
ale może trochę nudno.

604
00:36:17,343 --> 00:36:18,537
- Nudny?
- Nudny?

605
00:36:18,611 --> 00:36:22,513
Myślę o niej,
Myślę o smutku, samotności.

606
00:36:22,582 --> 00:36:25,346
Nie potrzebuję psychologa
profil tego gościa.

607
00:36:25,418 --> 00:36:27,909
- Czy możemy po prostu zabrać spodnie?
- Mogę dostać spodnie?

608
00:36:27,987 --> 00:36:30,581
Przedmiot pozostawiony zbyt długo.
Oddajemy je do schroniska dla bezdomnych.

609
00:36:30,656 --> 00:36:33,147
Czy jesteś szalony? Byli Armanim.

610
00:36:33,226 --> 00:36:35,592
OK, chodźmy.

611
00:36:36,963 --> 00:36:38,225
Przyjdziesz czy nie?

612
00:36:38,297 --> 00:36:40,424
To spodnie,
do czego ich potrzebujesz?

613
00:36:50,543 --> 00:36:53,637
Myślę, że 425.

614
00:36:54,914 --> 00:36:57,644
- Wyglądasz znajomo?
- Nie bardzo.

615
00:37:03,990 --> 00:37:05,321
Cześć.

616
00:37:06,592 --> 00:37:08,253
Cześć.

617
00:37:09,595 --> 00:37:10,994
- Czy mogę ci pomóc?
- Cześć.

618
00:37:11,063 --> 00:37:14,863
Może to zabrzmi trochę dziwnie, ale tak było
Zastanawiam się, czy znasz pewną kobietę.

619
00:37:14,934 --> 00:37:17,732
Blondyn, około półtora metra...

620
00:37:17,803 --> 00:37:19,703
- Dwa. I pół.
- Dwa i pół?

621
00:37:19,772 --> 00:37:22,172
O mój Boże. Kim jesteś?

622
00:37:22,241 --> 00:37:23,469
Nie znam cię. ja...

623
00:37:23,543 --> 00:37:26,341
- Czy moja żona cię zatrudniła?
- Przepraszam, co?

624
00:37:26,412 --> 00:37:28,073
Wiedziałem, że się dowie.

625
00:37:28,147 --> 00:37:30,479
Cokolwiek ona ci płaci,
Podwoję to.

626
00:37:30,550 --> 00:37:33,144
- Cokolwiek chcesz.
- Nie szukam pieniędzy.

627
00:37:33,219 --> 00:37:35,847
- Donaldzie! Kto to jest?
- To ona. Wróć około szóstej.

628
00:37:35,922 --> 00:37:37,116
Przygotuję czek.

629
00:37:42,962 --> 00:37:44,452
Wow.

630
00:37:48,167 --> 00:37:51,330
Co? Właściwie myślisz, że nie
uprawiałem seks z tym starym horndogiem.

631
00:37:51,404 --> 00:37:55,170
- Trochę na to wygląda, Lizzie.
- To Elżbieta. I to jest obrzydliwe.

632
00:37:55,241 --> 00:37:59,109
Cóż, spójrz na jasną stronę.
O 6:00 dostanę trochę pieniędzy.

633
00:38:02,915 --> 00:38:04,576
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

634
00:38:09,388 --> 00:38:11,049
O mój Boże.

635
00:38:11,123 --> 00:38:13,785
Może byłam dziwką.

636
00:38:13,859 --> 00:38:16,794
Samotna, niszcząca dom dziwka.

637
00:38:26,672 --> 00:38:30,904
A co jeśli byłabym dziwką? Nie ma nic
źle ze zdrowym apetytem seksualnym.

638
00:38:30,977 --> 00:38:31,966
Zupełnie nie.

639
00:38:32,044 --> 00:38:35,207
Spójrz z kim rozmawiam,
Pan raz próbował mnie obmacać.

640
00:38:35,281 --> 00:38:37,272
Próbuję się z tobą zgodzić.

641
00:38:37,350 --> 00:38:38,942
- Dawid.
- Co?

642
00:38:39,018 --> 00:38:40,349
To jest to.

643
00:38:40,419 --> 00:38:42,410
Rozpoznajesz to? Dobry.

644
00:38:42,488 --> 00:38:44,012
OK. Pospiesz się.

645
00:38:49,962 --> 00:38:52,487
To jest Łosia.
Uwielbiam tę restaurację.

646
00:38:52,565 --> 00:38:54,430
- Dużo tu jadłeś.
- Nie.

647
00:38:54,500 --> 00:38:55,899
- Nie.
- Nigdy tego nie robiłem.

648
00:38:55,968 --> 00:38:59,301
Pamiętam, że patrzyłem w to okno
i żałuję, że nie mogę tu zjeść.

649
00:38:59,372 --> 00:39:02,933
Co, byłeś bezdomnym
uliczny jeżowiec? Dlaczego tego nie zrobiłeś?

650
00:39:03,009 --> 00:39:05,500
chciałem,
Po prostu nigdy się tym nie zajmowałem.

651
00:39:06,779 --> 00:39:10,078
Może facet z pralni chemicznej
miał rację co do mnie.

652
00:39:10,149 --> 00:39:11,810
Witam, czy mogę Ci pomóc?

653
00:39:11,884 --> 00:39:14,250
Nie, dziękuję.
Może kiedy indziej.

654
00:39:15,121 --> 00:39:16,110
Kenny!

655
00:39:17,056 --> 00:39:19,354
Lwan, zadzwoń pod numer 911,
potrzebujemy karetki!

656
00:39:19,425 --> 00:39:21,052
- Wszystko w porządku?
- Rozepnij mu kołnierz.

657
00:39:21,127 --> 00:39:22,924
- Czy on oddycha?
- Nie mogę powiedzieć.

658
00:39:22,995 --> 00:39:26,328
- Może powinniśmy zrobić usta-usta.
- Bóg. Potrzebujemy lekarza.

659
00:39:26,399 --> 00:39:28,060
Naprawdę musimy znaleźć lekarza.

660
00:39:28,134 --> 00:39:30,932
Czy jest tu lekarz? Ktokolwiek?

661
00:39:31,003 --> 00:39:32,664
- Poczuj jego klatkę piersiową.
- Co?

662
00:39:32,738 --> 00:39:35,070
Jego pierś,
sprawdź i zobacz czy nie jest wzdęty.

663
00:39:35,141 --> 00:39:36,938
- Skąd mam wiedzieć?
- Po prostu to zrób!

664
00:39:37,843 --> 00:39:41,006
Przepraszam. Przepraszam.
Muszę poczuć jego klatkę piersiową.

665
00:39:41,080 --> 00:39:42,377
Czujesz jego żebra?

666
00:39:42,448 --> 00:39:44,643
Nie, ale mogę, jeśli nacisnę.

667
00:39:44,717 --> 00:39:47,015
- Co robisz?
- Czy czuje się wzdęty?

668
00:39:47,086 --> 00:39:48,485
- Myślę, że tak.
- Pomyśl co?

669
00:39:48,554 --> 00:39:52,046
Powiedz im, że będziesz potrzebować ostrego narzędzia
nóż do obierania i butelkę wódki.

670
00:39:52,124 --> 00:39:54,558
Potrzebuję ostrego noża do obierania
i butelkę wódki.

671
00:39:54,627 --> 00:39:55,719
- Iwan?
- Tak, zrozumiałem.

672
00:39:55,795 --> 00:39:58,161
- Co jest nie tak?
- To odma prężna.

673
00:39:58,230 --> 00:40:00,460
- To nemotakser napinający.
- Odma opłucnowa.

674
00:40:00,533 --> 00:40:02,194
- Pneumotakser.
- Odma opłucnowa.

675
00:40:02,268 --> 00:40:03,565
- Pneumaturman.
- Nieważne.

676
00:40:03,636 --> 00:40:06,298
- Nieważne!
- Ale co to jest?

677
00:40:06,372 --> 00:40:08,636
Uchodzi powietrze
z płuc do klatki piersiowej.

678
00:40:08,708 --> 00:40:10,437
...z płuc do klatki piersiowej.

679
00:40:10,509 --> 00:40:12,136
- Rozepnij jego koszulę.
- Rozepnij jego koszulę.

680
00:40:12,211 --> 00:40:13,678
- Nie, ty to zrób.
- Zrobię to.

681
00:40:13,746 --> 00:40:16,738
Zastawka przy ujściu płuc.
Jeśli się nie zamknie,

682
00:40:16,816 --> 00:40:20,047
zwęża płuca
i uciska narządy.

683
00:40:20,119 --> 00:40:23,247
Chcę, żebyś pomacał jego żebra
ponownie. Trochę niżej.

684
00:40:23,322 --> 00:40:25,620
Miejsce między dwoma żebrami,
czujesz to?

685
00:40:25,691 --> 00:40:27,750
OK, polej to wódką.

686
00:40:27,827 --> 00:40:30,159
- W porządku. Zdobądź nóż.
- OK.

687
00:40:32,131 --> 00:40:35,032
Czy mogę zapytać wszystkich
się tu trochę wycofać?

688
00:40:35,101 --> 00:40:38,264
Proszę, kawałek dalej.
Trochę dalej. Dziękuję.

689
00:40:38,337 --> 00:40:41,272
- Co ja robię z nożem?
- Zrób nacięcie.

690
00:40:41,340 --> 00:40:43,467
Wiesz co? Nie.

691
00:40:43,542 --> 00:40:46,943
- David, stawką jest życie tego człowieka.
- Ja... nie mogę dźgnąć mężczyzny.

692
00:40:47,012 --> 00:40:49,207
OK. Nie ma się czego bać.

693
00:40:49,281 --> 00:40:51,681
Zrobisz
otwór, przez który może uciekać powietrze.

694
00:40:51,751 --> 00:40:53,946
Więc połóż nóż w tym miejscu.

695
00:40:54,019 --> 00:40:55,748
O mój Boże.
Skąd to wiesz?

696
00:40:55,821 --> 00:40:59,154
Nie wiem, po prostu wiem. Teraz zrób to!
Połóż tam nóż.

697
00:40:59,225 --> 00:41:01,853
Teraz będziesz potrzebować
naciskać mocniej.

698
00:41:01,927 --> 00:41:03,588
- Trochę trudniej.
- O Boże!

699
00:41:03,662 --> 00:41:05,220
OK! OK, dobrze! To wystarczy.

700
00:41:05,297 --> 00:41:08,289
W porządku, teraz weź nalewak
z butelki wódki.

701
00:41:08,367 --> 00:41:10,301
- Co?
- Dobrze sobie radzisz. Teraz...

702
00:41:10,369 --> 00:41:11,427
Trzymaj się.

703
00:41:15,474 --> 00:41:17,806
- Iść.
- Włóż nalewak do wykonanego otworu.

704
00:41:17,877 --> 00:41:18,866
Co?

705
00:41:18,944 --> 00:41:21,674
Dzięki temu rana pozostanie otwarta
aby powietrze mogło uciec. Zrób to!

706
00:41:21,747 --> 00:41:23,738
- Nie mogę.
- Zrób to.

707
00:41:26,919 --> 00:41:28,887
- Oddycha.
- On oddycha!

708
00:41:28,954 --> 00:41:30,581
On oddycha!

709
00:41:30,656 --> 00:41:32,089
Jestem lekarzem.

710
00:41:32,158 --> 00:41:33,250
Jestem lekarzem!

711
00:41:33,325 --> 00:41:36,988
Ja wiem. Dzięki Bogu. Karetka
będzie tu od razu.

712
00:41:37,062 --> 00:41:39,189
Zapytaj go, gdzie jest najbliższy szpital.

713
00:41:39,265 --> 00:41:41,324
Czy wiesz gdzie
najbliższy szpital jest?

714
00:41:41,400 --> 00:41:42,890
Kilka przecznic, St. Matthews.

715
00:41:42,968 --> 00:41:44,959
- Dziękuję.
- Św. Mateusz?

716
00:41:45,037 --> 00:41:48,404
Być może byłem niszczycielem domu
kurwa, ale uratowałem życie.

717
00:41:48,474 --> 00:41:51,739
Pracowałem w tym szpitalu.
Wiem, brzmi to bardzo znajomo.

718
00:41:51,811 --> 00:41:54,405
- Nigdy wcześniej nie ratowałem życia.
- To najlepsze.

719
00:41:54,480 --> 00:41:57,745
Jedna minuta, na którą patrzysz
na tym monitorze wyświetla się komunikat „gra skończona”,

720
00:41:57,817 --> 00:42:00,411
potem przyniesiesz to z powrotem,
małe błyśnięcie i gotowe!

721
00:42:00,486 --> 00:42:03,319
- Co to jest?
- To tylko trochę krwi.

722
00:42:06,425 --> 00:42:07,414
Dawid?

723
00:42:13,098 --> 00:42:15,760
- Pracuję tutaj.
- Zrobiłeś?

724
00:42:15,835 --> 00:42:18,668
Recepcjonistka ma na imię Amita.

725
00:42:18,737 --> 00:42:20,329
To wszystko teraz do mnie wraca.

726
00:42:20,406 --> 00:42:22,374
Jest Bill i Karen

727
00:42:22,441 --> 00:42:24,875
i Michał i...

728
00:42:24,944 --> 00:42:28,277
Elżbieta? Masz na myśli Elizabeth Masterson?

729
00:42:28,347 --> 00:42:32,283
- Mastersona. Tak, to moje imię.
- Tak, to wszystko. Elżbieta Masterson.

730
00:42:33,652 --> 00:42:36,314
Doktor Masterson jest...

731
00:42:36,388 --> 00:42:40,154
...nie jest obecnie aktywny wśród naszych pracowników.

732
00:42:40,226 --> 00:42:42,558
Trzymać się. Pozwól mi z kimś porozmawiać.

733
00:42:44,430 --> 00:42:45,522
Przepraszam, doktorze?

734
00:42:45,598 --> 00:42:47,190
O nie, ona ma ten ton.

735
00:42:47,266 --> 00:42:48,699
- Jaki ton?
- Ton.

736
00:42:48,767 --> 00:42:51,463
Próbujesz przekazać pieniądze
na kogoś innego

737
00:42:51,537 --> 00:42:53,528
powiedzieć ci, że twój przyjaciel zmarł!

738
00:42:53,606 --> 00:42:55,403
Przepraszam, proszę pana.

739
00:42:55,474 --> 00:42:59,205
Musisz iść do
stanowisko pielęgniarek na trzecim piętrze.

740
00:43:01,080 --> 00:43:03,878
O nie, to Fran. Ona jest moją mentorką.

741
00:43:03,949 --> 00:43:06,042
Nie wysłaliby nas
tutaj, gdyby nie było źle.

742
00:43:06,118 --> 00:43:07,346
- Panie Abbott?
- Cześć, tak.

743
00:43:07,419 --> 00:43:08,943
- Fran Lo.
- Miło mi cię poznać.

744
00:43:09,021 --> 00:43:11,819
Pytałeś
o Elizabeth Masterson?

745
00:43:11,891 --> 00:43:14,655
Prawidłowy. Czy mógłbyś mi powiedzieć
co się z nią stało?

746
00:43:14,727 --> 00:43:17,025
Muszę wiedzieć
twój związek z nią.

747
00:43:17,096 --> 00:43:20,327
Powiedz jej, że jesteś moim chłopakiem.
Ona nie może ci nic powiedzieć

748
00:43:20,399 --> 00:43:22,959
chyba że ona wie
jesteśmy ze sobą blisko związani.

749
00:43:23,035 --> 00:43:25,936
Byliśmy ze sobą romantyczni.

750
00:43:26,005 --> 00:43:28,906
- Co masz na myśli?
- Wiesz, chłopak-dziewczyna.

751
00:43:28,974 --> 00:43:31,033
Wiem, co znaczy romantyczny,

752
00:43:31,110 --> 00:43:34,045
ale ja... mam
trudno w to uwierzyć.

753
00:43:34,113 --> 00:43:36,047
- Co? Dlaczego?
- Co? Dlaczego?

754
00:43:36,115 --> 00:43:38,777
Całe życie Elżbiety
był ten szpital.

755
00:43:38,851 --> 00:43:40,375
"Był"? Powiedziała „był”?

756
00:43:40,452 --> 00:43:42,920
Nie znam ani jednej daty
kiedykolwiek brała udział.

757
00:43:42,988 --> 00:43:46,549
Byliśmy całkiem niedawno.
Mieszkam w jej mieszkaniu...

758
00:43:46,625 --> 00:43:48,217
- Dawid.
- Budynek.

759
00:43:48,294 --> 00:43:51,195
Więc nie wiesz o wypadku.

760
00:43:51,263 --> 00:43:53,254
Wypadek.

761
00:43:54,466 --> 00:43:57,060
O Boże, David. Pamiętam to.

762
00:43:58,203 --> 00:43:59,431
To było okropne.

763
00:44:00,306 --> 00:44:02,570
Byłem... byłem nieobecny.

764
00:44:02,641 --> 00:44:04,871
To było trzy miesiące temu.

765
00:44:04,944 --> 00:44:07,344
Trzy miesiące.

766
00:44:07,413 --> 00:44:09,438
Przepraszam.

767
00:44:09,515 --> 00:44:13,281
Nie było mnie przez jakiś czas
w podróży służbowej.

768
00:44:51,123 --> 00:44:52,647
O mój Boże.

769
00:44:54,193 --> 00:44:56,286
Co to było?
Ty jakby latałeś.

770
00:44:58,497 --> 00:45:01,660
O mój Boże. To ty.

771
00:45:03,469 --> 00:45:05,266
To ty, to naprawdę ty.

772
00:45:05,337 --> 00:45:07,737
Nie jesteś martwy,
żyjesz.

773
00:45:07,806 --> 00:45:10,502
Wiem, David, ale jestem w śpiączce.
To nie jest dobre.

774
00:45:10,576 --> 00:45:12,373
Cóż, to o wiele lepsze niż śmierć.

775
00:45:12,444 --> 00:45:14,844
Spójrz na siebie.
Twoje ciało leczy się, to...

776
00:45:14,913 --> 00:45:17,814
Nie masz żadnych blizn.
Ładnie wyglądasz.

777
00:45:19,885 --> 00:45:21,682
Nie ma znaczenia, jak wyglądam.

778
00:45:21,754 --> 00:45:24,279
Trzy miesiące,
to trwała śpiączka.

779
00:45:24,356 --> 00:45:26,517
Jesteśmy tu teraz.
Zróbmy coś.

780
00:45:26,592 --> 00:45:27,991
Jak co?

781
00:45:28,060 --> 00:45:31,154
Jak... nie wiem.
Jesteś lekarzem.

782
00:45:31,230 --> 00:45:33,164
Prawidłowy. Prawidłowy.

783
00:45:35,567 --> 00:45:37,000
- Zapomnij o tym.
- Co?

784
00:45:37,069 --> 00:45:38,434
Chciałem powiedzieć, że my...

785
00:45:38,504 --> 00:45:41,530
Muszę znaleźć sposób
aby znów się pozbierać.

786
00:45:41,607 --> 00:45:44,974
OK, dobrze, dobrze. To wspaniale.
Jak to zrobić?

787
00:45:45,044 --> 00:45:47,103
Może powinienem tego spróbować.

788
00:45:52,184 --> 00:45:53,549
Coś się dzieje!

789
00:45:53,619 --> 00:45:55,746
Tak, tak, tak!
Myślę, że to działa!

790
00:45:55,821 --> 00:45:58,051
Tak? Nie.

791
00:45:58,123 --> 00:45:59,852
Pozwól mi spróbować jeszcze raz.

792
00:45:59,925 --> 00:46:01,358
To znaczy, naprawdę się na tym skup.

793
00:46:01,427 --> 00:46:03,395
Trzymaj się tam w środku.

794
00:46:07,332 --> 00:46:08,993
Nie przyklejam się.

795
00:46:09,068 --> 00:46:11,730
To tak jakby mnie już nie było
połączony z tym ciałem.

796
00:46:11,804 --> 00:46:15,001
W porządku, w porządku, w porządku,
w porządku. Odwracać się.

797
00:46:15,074 --> 00:46:17,008
- Co?
- Chcę czegoś spróbować.

798
00:46:17,076 --> 00:46:18,407
OK.

799
00:46:25,551 --> 00:46:26,609
Poczułeś to.

800
00:46:26,685 --> 00:46:27,879
Moja dłoń mrowiła.

801
00:46:27,953 --> 00:46:30,547
Nadal jesteś połączony ze swoim ciałem.

802
00:46:30,622 --> 00:46:32,180
Monitor się nie zgadza.

803
00:46:32,257 --> 00:46:33,884
Maszyny nie wiedzą wszystkiego.

804
00:46:33,959 --> 00:46:36,257
Wszystko na moim treningu
mówi mi, że tak.

805
00:46:36,328 --> 00:46:38,353
Więc jak się mamy
ta rozmowa?

806
00:46:38,430 --> 00:46:40,694
Nie wiem.

807
00:46:40,766 --> 00:46:43,633
Panie Abbott? Przepraszam.
Mam spotkanie,

808
00:46:43,702 --> 00:46:46,262
i nie mogę cię tu zostawić bez opieki.

809
00:46:46,338 --> 00:46:48,829
Czy mogę mieć tylko parę?
proszę więcej minut?

810
00:46:48,907 --> 00:46:50,101
Żegnam.

811
00:46:50,175 --> 00:46:52,302
- Oczywiście.
- Dziękuję.

812
00:46:52,377 --> 00:46:54,902
Moje siostrzenice musiały mieć
zrobił dla mnie te rzeczy.

813
00:46:54,980 --> 00:46:57,949
Wow, to niesamowite podobieństwo.

814
00:46:59,818 --> 00:47:01,877
Spójrz na to.

815
00:47:01,954 --> 00:47:04,616
Taki jest obraz
z mojej szafki nocnej.

816
00:47:04,690 --> 00:47:06,157
Abby musiała to przywieźć.

817
00:47:06,225 --> 00:47:07,522
Wyglądasz świetnie.

818
00:47:10,796 --> 00:47:12,195
Spójrz na mnie teraz.

819
00:47:13,599 --> 00:47:16,193
Te poziomy się nie zmieniają, David.

820
00:47:16,268 --> 00:47:18,259
Jeśli już, to maleją.

821
00:47:21,106 --> 00:47:23,836
- Będę musiał niedługo wyjść.
- W porządku.

822
00:47:23,909 --> 00:47:26,571
Chcesz, żebym poczekał
na dole w holu?

823
00:47:26,645 --> 00:47:29,842
Nie, nie, to słodkie.
Powinieneś iść.

824
00:47:29,915 --> 00:47:31,542
Dziękuję, że mi pomogłeś.

825
00:47:31,617 --> 00:47:33,812
To była dla mnie przyjemność.

826
00:47:34,820 --> 00:47:37,618
Czy na pewno nie chcesz
wrócić ze mną?

827
00:47:37,689 --> 00:47:40,157
W końcu
to twoje mieszkanie. Jest w porządku.

828
00:47:41,226 --> 00:47:44,161
Po tym jak tu dotarłem, ja...

829
00:47:44,229 --> 00:47:47,027
...nie mogę sobie tego wyobrazić
zostawiam siebie, wiesz?

830
00:47:47,099 --> 00:47:48,589
OK, wiem, po prostu...

831
00:47:48,667 --> 00:47:50,999
To po prostu dziwne uczucie
zostawiając cię tu samego.

832
00:47:52,237 --> 00:47:54,205
Nie wiem, gdzie jeszcze należę.

833
00:47:54,273 --> 00:47:57,674
Panie Abbott. Przepraszam.

834
00:48:01,547 --> 00:48:03,344
Żegnaj, Elżbieto.

835
00:48:06,451 --> 00:48:07,782
Do widzenia.

836
00:48:15,327 --> 00:48:17,454
Och, nienawidzę tego.

837
00:48:17,529 --> 00:48:19,588
W końcu dostaje życie, a potem...

838
00:48:19,665 --> 00:48:21,565
Wiesz co?
Ten facet był uroczy.

839
00:48:21,633 --> 00:48:24,602
Przynajmniej dostała szansę
pobyć z nim na chwilę.

840
00:48:24,670 --> 00:48:27,833
Tak. To byłoby okropne
gdyby przeszła przez całe życie

841
00:48:27,906 --> 00:48:30,807
nie wiedząc o co w tym wszystkim chodzi.

842
00:48:46,992 --> 00:48:49,552
O mój Boże. Przędzarka?

843
00:48:49,628 --> 00:48:52,620
Nic dziwnego
Nigdy nie mogłem cię znaleźć.

844
00:49:00,172 --> 00:49:01,662
Chyba dostałeś moją pracę.

845
00:49:01,740 --> 00:49:05,232
Tak. Myślę, że na to zapracowałem.
Zasługuję na to.

846
00:49:05,310 --> 00:49:07,278
Wszystko
myślałeś, że tak będzie?

847
00:49:07,346 --> 00:49:11,180
To jest. Nadszedł czas na aktualizację
od 330 do 740.

848
00:49:11,250 --> 00:49:13,775
Idę dziś wieczorem do dealera.

849
00:49:13,852 --> 00:49:16,320
Trzymać się. To Walsh,
Muszę to wziąć.

850
00:49:16,388 --> 00:49:17,719
Cześć?

851
00:49:17,789 --> 00:49:20,121
Naprawdę? Chcesz, żebym to zrobił?

852
00:49:21,526 --> 00:49:23,118
Jasne, oczywiście, że mogę.

853
00:49:28,533 --> 00:49:31,468
Stary, wiedziałeś, że mogę dostać
wbudowane gniazdo dla mojego iPoda?

854
00:49:31,536 --> 00:49:33,970
Czy wiedziałeś, że istnieje
ludzie tam umierają?

855
00:49:34,039 --> 00:49:37,202
- Jestem w śpiączce, zauważyłeś?
- Ja wiem. Słodki!

856
00:49:45,050 --> 00:49:47,610
Zoe? Lily Vanilli?

857
00:49:48,787 --> 00:49:51,620
O mój Boże,
jesteście tacy duzi!

858
00:49:53,892 --> 00:49:55,086
Pokonaj cię!

859
00:49:55,160 --> 00:49:56,821
- Nie!
- Też!

860
00:49:56,895 --> 00:49:58,487
- Nie!
- Też!

861
00:49:58,563 --> 00:49:59,655
Nie!
Też!

862
00:49:59,731 --> 00:50:01,665
Jak mogłam go wyczuć
a nie wy?

863
00:50:01,733 --> 00:50:03,098
- Nie!
- Też!

864
00:50:03,168 --> 00:50:05,500
- Och, to zabawne.
-Abby.

865
00:50:05,570 --> 00:50:07,902
Pamiętam, że mówiłem
żadnego biegania i żadnego krzyku!

866
00:50:07,973 --> 00:50:10,771
- Abby, czujesz mnie?
- Dobra, uspokój się, mówię poważnie.

867
00:50:10,842 --> 00:50:12,275
Chyba nie.

868
00:50:12,344 --> 00:50:15,177
- Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.
- Wracaj szybko do zdrowia.

869
00:50:15,247 --> 00:50:16,509
Kocham cię.

870
00:50:16,581 --> 00:50:19,049
Pamiętam, jak nas popchnąłeś...

871
00:50:19,117 --> 00:50:21,176
To takie słodkie, chłopaki
przyjdź i odwiedź mnie.

872
00:50:21,253 --> 00:50:23,915
- I naprawdę tęsknię...
- Przepraszam.

873
00:50:23,989 --> 00:50:25,650
- Pani Brody, witam.
- Cześć.

874
00:50:25,724 --> 00:50:28,454
Doktor Rushton.
Czy mógłbym zamienić słówko?

875
00:50:28,527 --> 00:50:31,189
- Jasne.
- Czego chcesz?

876
00:50:31,263 --> 00:50:34,721
Po pierwsze, mam nadzieję, że wiesz, jak bardzo
wszyscy kochamy i tęsknimy za Elizabeth.

877
00:50:34,800 --> 00:50:37,325
Proszę. On robi
przybijam piątki, że nie jest w Phoenix.

878
00:50:37,402 --> 00:50:40,064
Ponieważ była
starszy mieszkaniec tutaj,

879
00:50:40,138 --> 00:50:42,333
wzięliśmy trochę
nadzwyczajne środki

880
00:50:42,407 --> 00:50:45,706
żeby czuła się bardziej komfortowo
te ostatnie trzy miesiące.

881
00:50:45,777 --> 00:50:48,143
Lilia! Odwróć to!

882
00:50:48,213 --> 00:50:49,703
Zoe, o czym rozmawialiśmy?

883
00:50:49,781 --> 00:50:51,840
Obserwuj swoją siostrę. Przepraszam.

884
00:50:53,285 --> 00:50:55,048
Trudno to powiedzieć.

885
00:50:55,120 --> 00:50:57,714
Kiedy przychodzimy tu do pracy,

886
00:50:57,789 --> 00:50:59,848
jesteśmy proszeni o podpisanie formularzy zwolnienia.

887
00:50:59,925 --> 00:51:01,153
OK.

888
00:51:01,226 --> 00:51:02,853
Nie podoba mi się ten dźwięk.

889
00:51:02,928 --> 00:51:06,489
Czy znasz opinię swojej siostry?
o sztucznym przedłużaniu życia?

890
00:51:08,166 --> 00:51:10,066
- Nie.
- Była przeciwna.

891
00:51:10,135 --> 00:51:11,193
Naprawdę?

892
00:51:11,269 --> 00:51:13,829
OK, to było wcześniej.
Jestem teraz całkowicie za.

893
00:51:13,905 --> 00:51:17,102
Szczerze mówiąc, większość w naszym
zawód tak właśnie myśli.

894
00:51:17,175 --> 00:51:19,700
Nie ja! Jestem całkowicie szczęśliwy.

895
00:51:19,778 --> 00:51:21,109
Chodź, Abby!

896
00:51:21,179 --> 00:51:23,306
Musisz mnie poczuć,
Jestem twoją siostrą!

897
00:51:23,382 --> 00:51:26,215
Ale wciąż jest trochę
aktywność mózgu, prawda?

898
00:51:26,284 --> 00:51:28,479
Ludzie się obudzili
z tego rodzaju śpiączki.

899
00:51:28,553 --> 00:51:30,851
- Cały czas.
- Nie ma w żadnych aktach, które znalazłem.

900
00:51:30,922 --> 00:51:34,858
Oczywiście, że mają!
W przeciwnym razie, co ja tu robię?

901
00:51:34,926 --> 00:51:37,156
Mam chorobę lokomocyjną.

902
00:51:37,229 --> 00:51:40,062
- Co robisz?
- Szukamy kija.

903
00:51:40,132 --> 00:51:41,121
Jaki kij?

904
00:51:41,199 --> 00:51:44,327
- Mówiłeś, że wbiła jej kij...
- Przestań! Pospiesz się.

905
00:51:44,403 --> 00:51:47,065
Telewizja stanie się
bardzo słabe wspomnienie dla was dwojga.

906
00:51:47,139 --> 00:51:49,403
Pani Brody,
Elizabeth podpisała oświadczenie.

907
00:51:49,474 --> 00:51:51,442
Ze względu na szczególną sytuację,

908
00:51:51,510 --> 00:51:55,105
nie podejmiemy żadnych ostatecznych działań
bez Twojej wyraźnej zgody.

909
00:51:55,180 --> 00:51:57,239
Przygotowałem już te dokumenty...

910
00:51:57,315 --> 00:51:58,748
Nie podpisuj tego. jestem tutaj!

911
00:51:58,817 --> 00:52:01,377
...jeśli zdecydujesz się podpisać...
- Pomyślę o tym.

912
00:52:01,453 --> 00:52:04,217
Abby, będę częściej niańczyć dziecko, przysięgam!

913
00:52:04,289 --> 00:52:06,189
Te dżinsy, które uwielbiasz?
Są Twoje!

914
00:52:06,258 --> 00:52:08,249
Czasem wydaje nam się, że tak jest łatwiej

915
00:52:08,326 --> 00:52:11,659
po prostu prosić Boga o przebaczenie
i nie przedłużać nieuniknionego.

916
00:52:11,730 --> 00:52:13,220
Powiedziałem, że się nad tym zastanowię.

917
00:52:15,033 --> 00:52:16,967
Dziękuję, Abby.

918
00:52:17,035 --> 00:52:18,900
Zawsze się o mnie troszczyłeś.

919
00:52:30,849 --> 00:52:32,248
Ty tutaj?

920
00:52:36,788 --> 00:52:38,187
Chyba nie.

921
00:53:34,913 --> 00:53:36,710
Jestem zablokowany.

922
00:53:57,636 --> 00:54:01,003
Czyż nie ta lokalizacja
sprawić, że San Francisco będzie znośne?

923
00:54:01,072 --> 00:54:03,870
Czekaj, nie jesteś stąd,
jesteś? Och, dobrze.

924
00:54:03,942 --> 00:54:06,536
I co z tego wszystkiego
samotni mężczyźni w tym mieście?

925
00:54:06,611 --> 00:54:10,240
Za każdym razem, gdy się spotykam
przystojny facet... lesbijka.

926
00:54:10,315 --> 00:54:11,748
To trudne.

927
00:54:11,816 --> 00:54:14,876
Sięgnąłem po telefon i powiedziałem:

928
00:54:14,953 --> 00:54:16,887
„Halo? Osama?

929
00:54:16,955 --> 00:54:18,889
Komunizm już się skończył.

930
00:54:18,957 --> 00:54:21,391
Na przykład daj swoim ludziom papier toaletowy”.

931
00:54:21,459 --> 00:54:23,393
A co jeśli miałbym wybierać?

932
00:54:23,461 --> 00:54:24,951
Jeśli miałbym wybierać.

933
00:54:26,631 --> 00:54:27,962
Wow.

934
00:54:29,234 --> 00:54:31,498
Chyba musiałbym iść
z karłem.

935
00:54:31,570 --> 00:54:33,629
przepraszam...

936
00:54:34,406 --> 00:54:36,738
ślusarz,
Czy on wie, żeby zadzwonić do mojej jednostki?

937
00:54:38,843 --> 00:54:40,174
Myślę, że tak.

938
00:54:41,713 --> 00:54:42,975
Gdzie jest twoja łazienka?

939
00:54:43,048 --> 00:54:45,539
- To jest w głębi korytarza.
- OK.

940
00:54:57,862 --> 00:54:59,193
- Elżbieta!
- Tak.

941
00:54:59,264 --> 00:55:02,097
Nie, ja po prostu... nie myślałem
miałeś wrócić.

942
00:55:02,167 --> 00:55:05,432
Myślałam, że zostaniesz
w szpitalu ze swoim ciałem.

943
00:55:05,503 --> 00:55:08,666
To straszne. Próbują
żeby moja siostra podpisała dokumenty

944
00:55:08,740 --> 00:55:11,800
udzielanie pozwolenia
żeby mnie odłączyć od aparatury podtrzymującej życie.

945
00:55:11,876 --> 00:55:14,606
- NIE! Co? Nie mogą tego zrobić!
- Ja wiem. Powiedziałem to.

946
00:55:14,679 --> 00:55:15,941
Nikt mnie nie słyszał.

947
00:55:16,014 --> 00:55:17,948
A ja tylko chciałem z tobą porozmawiać.

948
00:55:18,016 --> 00:55:20,280
- Dawid!
- Tylko chwilkę!

949
00:55:20,352 --> 00:55:23,480
Cóż, nie trwało to zbyt długo.

950
00:55:23,555 --> 00:55:24,954
Nie.

951
00:55:25,023 --> 00:55:26,752
Nie, wtrąciła się.

952
00:55:26,825 --> 00:55:28,918
Została zamknięta w swoim mieszkaniu.

953
00:55:28,994 --> 00:55:32,452
- Nie musisz się tłumaczyć. Rozumiem.
- Nie, nic nie dostaniesz.

954
00:55:32,530 --> 00:55:34,054
Ona korzysta z łazienki...

955
00:55:34,132 --> 00:55:36,566
Jej głos brzmiał
jakby dochodził z sypialni.

956
00:55:36,635 --> 00:55:37,829
Udało się?

957
00:55:38,203 --> 00:55:41,001
Chodź tutaj.
Chcę ci coś pokazać.

958
00:55:41,773 --> 00:55:43,900
Kiedy wiesz, wiesz, prawda?

959
00:55:43,975 --> 00:55:46,603
Nie miałem pojęcia, że to...

960
00:55:46,678 --> 00:55:48,839
Nie miałeś pojęcia
była naga na twoim łóżku.

961
00:55:48,913 --> 00:55:50,244
Nie.

962
00:55:52,183 --> 00:55:54,242
Zastanawiasz się
jak ona wygląda.

963
00:55:54,319 --> 00:55:55,616
- Nie, nie jestem.
- Trochę?

964
00:55:55,687 --> 00:55:57,450
Nie wystarczy iść i szukać.

965
00:55:57,522 --> 00:55:59,820
Powiem ci co.
Zrobię dla ciebie mały rekonesans.

966
00:55:59,891 --> 00:56:02,519
- Proszę, nie!
- Nie martw się. Jestem lekarzem.

967
00:56:02,594 --> 00:56:06,086
- Elżbieta. Nie, nie, nie, nie, nie.
- Zrelaksuj się.

968
00:56:08,867 --> 00:56:10,596
Ma tatuaż na tyłku.

969
00:56:12,737 --> 00:56:14,034
Jest napisane: „Wszyscy na pokład”.

970
00:56:14,105 --> 00:56:16,471
- Naprawdę?
- W trzech językach.

971
00:56:16,541 --> 00:56:18,873
- Och, to zabawne.
- Jest bardzo kulturalna.

972
00:56:18,943 --> 00:56:20,535
Wiesz, wyglądasz na zazdrosnego.

973
00:56:20,612 --> 00:56:22,477
- Och, proszę.
- Tak.

974
00:56:22,547 --> 00:56:24,674
Rozmawiasz z kimś?

975
00:56:25,417 --> 00:56:28,648
- Hej, co się dzieje?
- Oczy w górę, David.

976
00:56:29,821 --> 00:56:31,516
Nic.

977
00:56:31,589 --> 00:56:34,649
Słuchaj, przepraszam, jeśli przyjdę
trochę za mocny.

978
00:56:34,726 --> 00:56:36,717
To po prostu mój styl.

979
00:56:36,795 --> 00:56:38,490
Czasami cię słyszę.

980
00:56:38,563 --> 00:56:41,430
Tutaj...

981
00:56:41,499 --> 00:56:43,160
...sam...

982
00:56:44,836 --> 00:56:47,168
I właśnie pomyślałem...

983
00:56:47,238 --> 00:56:48,967
...może jest samotny.

984
00:56:49,040 --> 00:56:50,632
Wiem, że jestem.

985
00:56:51,476 --> 00:56:54,036
Czy to źle dla mnie
chcieć kogoś dotknąć?

986
00:56:54,112 --> 00:56:55,773
Być blisko?

987
00:56:55,847 --> 00:56:59,044
Czujesz ciepłe ciało obok mnie?

988
00:56:59,117 --> 00:57:01,085
David, po prostu to zrób.

989
00:57:01,152 --> 00:57:02,210
Co?

990
00:57:02,287 --> 00:57:05,222
No dalej, bądź z nią.
Tego oboje chcecie.

991
00:57:05,290 --> 00:57:08,123
- Nie, nie jest.
- Wszystko w porządku?

992
00:57:08,693 --> 00:57:12,185
Czy chcesz... wziąć
najpierw jakiś lek?

993
00:57:12,263 --> 00:57:13,525
To super, jeśli to zrobisz.

994
00:57:13,598 --> 00:57:15,725
Davidzie, wszystko w porządku.

995
00:57:15,800 --> 00:57:18,792
Jest piękna i taka jest
tu przed tobą.

996
00:57:18,870 --> 00:57:21,202
- A ja przeszkadzam.
- Nie, nie jesteś.

997
00:57:21,272 --> 00:57:24,139
Elżbieta. Elżbieta!

998
00:57:29,547 --> 00:57:31,208
To Katrina.

999
00:57:44,461 --> 00:57:45,985
To było szybkie.

1000
00:57:47,130 --> 00:57:48,927
Daj spokój, nic się nie stało.

1001
00:57:51,801 --> 00:57:53,928
Co jej powiedziałeś?

1002
00:57:56,339 --> 00:57:58,068
Że się z kimś spotykam.

1003
00:57:59,676 --> 00:58:01,268
Szczerze mówiąc?

1004
00:58:01,745 --> 00:58:05,442
No cóż, nie wspomniałem
że tylko ja mogę to zrobić.

1005
00:58:11,021 --> 00:58:12,750
Wiesz, nie mam...

1006
00:58:14,090 --> 00:58:16,490
...tak naprawdę nie byłem
z kimkolwiek od...

1007
00:58:16,559 --> 00:58:18,220
...od Laury.

1008
00:58:20,630 --> 00:58:22,825
Przeklinała swój but.

1009
00:58:24,067 --> 00:58:25,796
Złamała jej się pięta.

1010
00:58:28,838 --> 00:58:32,035
A potem po prostu usiadła

1011
00:58:32,108 --> 00:58:34,338
i położyła rękę na jej głowie.

1012
00:58:34,411 --> 00:58:36,538
Krwotok mózgowy?

1013
00:58:41,318 --> 00:58:43,309
I...

1014
00:58:47,123 --> 00:58:49,114
Nie mogłem nic zrobić, żeby jej pomóc.

1015
00:58:50,193 --> 00:58:51,922
Ona jakby zniknęła.

1016
00:58:51,995 --> 00:58:54,725
Nie mogłem się nawet pożegnać,
a ona była po prostu...

1017
00:58:55,465 --> 00:58:56,864
Ona odeszła.

1018
00:59:03,340 --> 00:59:05,069
Jaka ona była?

1019
00:59:06,142 --> 00:59:09,077
Wiesz, ona była po prostu
duży ból dupy.

1020
00:59:09,879 --> 00:59:11,278
Nie, naprawdę.

1021
00:59:11,348 --> 00:59:14,283
Mam na myśli staniki na klamkach,

1022
00:59:14,351 --> 00:59:18,151
pozostawienie samochodu z...
z igłą gazową poniżej pustą.

1023
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
Nie mogła zatankować benzyny do samochodu.
Dla niej było to niemożliwe.

1024
00:59:21,424 --> 00:59:25,986
I po prostu totalna uparta niezdolność
opanować pilota.

1025
00:59:26,062 --> 00:59:28,394
Więc po prostu by to zrobiła
losowe klikanie przycisków,

1026
00:59:28,465 --> 00:59:32,458
dopóki nie warknął telewizor
jakiś stan nie do opanowania.

1027
00:59:32,535 --> 00:59:35,060
To znaczy, jestem taki...

1028
00:59:35,138 --> 00:59:37,231
Jestem szalony, na samą myśl...

1029
00:59:40,577 --> 00:59:41,908
...myślę o niej.

1030
00:59:44,848 --> 00:59:46,509
Przykro mi, Davidzie.

1031
00:59:48,251 --> 00:59:51,448
Twoja siostra naprawdę by tego nie zrobiła
podpisać te papiery, prawda?

1032
00:59:51,521 --> 00:59:53,512
Nie wiem.

1033
00:59:54,591 --> 00:59:56,252
Mam nadzieję, że nie.

1034
00:59:57,994 --> 01:00:00,588
To nawet nie będzie miało znaczenia
jeśli wkrótce się nie obudzę.

1035
01:00:00,663 --> 01:00:03,291
Aktywność mojego mózgu
maleje z każdym dniem.

1036
01:00:03,366 --> 01:00:05,459
Może to nie jest takie złe.

1037
01:00:05,535 --> 01:00:07,628
Jesteś typem cwaniaka.

1038
01:00:08,405 --> 01:00:10,498
Nie, to sprowadzi cię do mojego poziomu.

1039
01:00:10,573 --> 01:00:13,701
Nie jesteś głupi, David,
tylko trochę leniwy.

1040
01:00:13,777 --> 01:00:15,836
Ładny, ale leniwy.

1041
01:00:15,912 --> 01:00:17,038
Dziękuję.

1042
01:00:18,148 --> 01:00:20,343
Nie zawsze taki byłem, wiesz.

1043
01:00:21,484 --> 01:00:23,179
Jaki byłeś?

1044
01:00:27,424 --> 01:00:29,221
Pospiesz się.

1045
01:00:29,292 --> 01:00:31,157
Chcę ci coś pokazać.

1046
01:00:42,839 --> 01:00:44,830
- Gdzie jesteśmy?
- To posiadłość.

1047
01:00:44,908 --> 01:00:46,967
Facet jest na Hawajach o tej porze roku.

1048
01:00:47,043 --> 01:00:50,444
- Czy przekraczamy granicę?
- Nie martw się, nie wejdziemy do środka.

1049
01:00:51,481 --> 01:00:52,812
Oto jest.

1050
01:00:59,656 --> 01:01:01,590
Mówiłaś, że kochasz ogrody.

1051
01:01:01,658 --> 01:01:03,250
Co to za miejsce?

1052
01:01:03,326 --> 01:01:05,385
Stworzyłem to miejsce.

1053
01:01:07,730 --> 01:01:09,197
To jest moja praca.

1054
01:01:10,066 --> 01:01:13,331
Byłem architektem krajobrazu.
Przez jakiś czas miałem własną firmę.

1055
01:01:15,271 --> 01:01:17,034
David, byłem tu już wcześniej.

1056
01:01:18,007 --> 01:01:19,133
Co masz na myśli?

1057
01:01:19,209 --> 01:01:21,541
Wiem, że to się stanie
brzmi naprawdę dziwnie,

1058
01:01:21,611 --> 01:01:24,136
ale marzyłem o tym miejscu.

1059
01:01:25,615 --> 01:01:28,607
Te kwiaty, wszystko.

1060
01:01:29,486 --> 01:01:31,750
To jest piękne.

1061
01:01:31,821 --> 01:01:34,085
Nie miałem pojęcia, Davidzie.

1062
01:01:34,157 --> 01:01:36,887
Cóż to musi być za radość
stworzyć takie miejsce.

1063
01:01:39,062 --> 01:01:40,393
Tak, to było.

1064
01:01:40,463 --> 01:01:41,987
Czy to będzie znowu?

1065
01:01:43,633 --> 01:01:44,657
Jasne.

1066
01:01:44,734 --> 01:01:46,224
Obietnica?

1067
01:02:03,987 --> 01:02:05,887
Kto do cholery do mnie dzwoni?

1068
01:02:05,955 --> 01:02:07,422
Cześć?

1069
01:02:07,490 --> 01:02:08,889
David, tu Grace.

1070
01:02:08,958 --> 01:02:12,189
Cóż, jesteś najszczęśliwszym człowiekiem
w San Francisco.

1071
01:02:12,262 --> 01:02:14,730
Dziękuję. Dlaczego to mówisz?

1072
01:02:14,797 --> 01:02:16,765
Wspaniała wiadomość, mieszkanie jest Twoje.

1073
01:02:16,833 --> 01:02:19,461
I są chętni
dać ci ładną, długą dzierżawę.

1074
01:02:19,536 --> 01:02:20,867
Jak długi leasing?

1075
01:02:20,937 --> 01:02:23,064
Naprawdę długie.
I wyślę to dalej,

1076
01:02:23,139 --> 01:02:25,835
- i porozmawiam z tobą jutro.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1077
01:02:25,909 --> 01:02:27,968
Dlaczego mi dają
długi leasing teraz?

1078
01:02:28,044 --> 01:02:31,411
To straszna historia. Najemca
był w jakiejś śpiączce,

1079
01:02:31,481 --> 01:02:34,177
i tak właśnie jest,
więc wyciągną wtyczkę.

1080
01:02:34,250 --> 01:02:38,277
Ale pojmij to: Zrobią to
wrzuć tę kanapę, którą lubisz.

1081
01:02:38,354 --> 01:02:40,584
- Dawid?
- Co?

1082
01:02:40,657 --> 01:02:42,284
Musimy porozmawiać z twoją siostrą.

1083
01:02:42,358 --> 01:02:44,189
Dlaczego? Co jej powiesz?

1084
01:02:44,260 --> 01:02:46,592
Nie wiem. Co za brud
masz na nią?

1085
01:02:46,663 --> 01:02:48,494
Jej drugie imię to Ellen.

1086
01:02:48,565 --> 01:02:52,296
W trzeciej klasie opowiadała wszystkim
to była Leia, jak księżniczka Leia.

1087
01:02:52,368 --> 01:02:53,562
Co jeszcze?

1088
01:02:54,837 --> 01:02:56,771
Ona nie toleruje laktozy.

1089
01:02:56,839 --> 01:02:58,898
W porządku, jedyny sposób
to zadziała

1090
01:02:58,975 --> 01:03:01,535
jeśli mógłbym jej coś powiedzieć
to tylko ty wiesz.

1091
01:03:01,611 --> 01:03:04,375
Coś tak intymnego, tak osobistego...

1092
01:03:04,447 --> 01:03:08,383
Pocałowała po francusku swojego byłego chłopaka, J.J.
Pięć minut przed ślubem.

1093
01:03:08,451 --> 01:03:10,112
Och, to zadziała. To dobrze.

1094
01:03:10,186 --> 01:03:13,314
- Nikt tego nie wie.
- To... Chyba już ją lubię.

1095
01:03:20,363 --> 01:03:23,764
Skąd więc znałeś Elizabeth?
Pewnie pracowaliście razem.

1096
01:03:23,833 --> 01:03:27,792
- Bóg jeden wie, że z nikim się nie spotykała.
- Każdy lubi to wcierać.

1097
01:03:27,870 --> 01:03:31,135
Właściwie to tak będzie
trochę trudne do przełknięcia...

1098
01:03:31,207 --> 01:03:32,265
Herbata!

1099
01:03:32,342 --> 01:03:35,175
Moje siostrzenice tu są?
Mają być w szkole.

1100
01:03:35,244 --> 01:03:37,109
- Cześć.
- Napije się pan herbaty, proszę pana?

1101
01:03:37,180 --> 01:03:38,807
Tak, dziękuję, pani.

1102
01:03:38,881 --> 01:03:42,476
Poronić. Nie rób tego przy nich,
to ich przerazi.

1103
01:03:42,552 --> 01:03:45,487
Przepraszam, mówiłeś?
Jak ją poznałeś?

1104
01:03:45,555 --> 01:03:47,580
- Połóż tyłek.
- Pracowaliśmy razem.

1105
01:03:47,657 --> 01:03:48,851
- NIE!
- Nie.

1106
01:03:48,925 --> 01:03:52,088
Nie, nie, nie. Nie jesteś wiarygodny
jako lekarz. Wymyśl coś.

1107
01:03:52,161 --> 01:03:55,562
To znaczy, nie pracowałem z nią.
Pracowaliśmy razem nad moją chorobą.

1108
01:03:55,632 --> 01:03:56,929
Byłam jej pacjentką.

1109
01:03:57,000 --> 01:03:59,264
Lilia? Czy mnie widzisz?

1110
01:03:59,335 --> 01:04:02,133
Byłem chory. Miałem zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

1111
01:04:02,205 --> 01:04:03,968
Spiralne zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych.

1112
01:04:04,040 --> 01:04:05,371
Bardzo mi przykro.

1113
01:04:05,441 --> 01:04:07,466
Spiralne zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych?
To nie jest choroba.

1114
01:04:07,543 --> 01:04:09,977
O nie, jest w porządku.
Teraz jest mi dużo lepiej.

1115
01:04:10,046 --> 01:04:11,035
ja...

1116
01:04:11,114 --> 01:04:13,241
Elżbieta, ona we mnie wierzyła,

1117
01:04:13,316 --> 01:04:16,717
wierzyłam, że wyzdrowieję
kiedy nikt inny tego nie zrobił.

1118
01:04:16,786 --> 01:04:18,253
I wtedy to zrobiłem.

1119
01:04:18,321 --> 01:04:20,255
To brzmi zupełnie jak ona.

1120
01:04:20,323 --> 01:04:23,156
Ale dlaczego mi to mówisz?

1121
01:04:24,327 --> 01:04:28,195
Ponieważ wiem o
sytuacja Elżbiety,

1122
01:04:28,264 --> 01:04:30,858
i chcę tylko to powiedzieć...

1123
01:04:30,933 --> 01:04:32,560
Lilia.

1124
01:04:32,635 --> 01:04:35,570
...są rzeczy...
- Wiesz, że tu jestem, prawda?

1125
01:04:35,638 --> 01:04:37,230
...czasami to...

1126
01:04:37,306 --> 01:04:39,604
...które są poza naszym zrozumieniem.

1127
01:04:41,377 --> 01:04:44,369
A więc chciałem cię tylko zapytać...

1128
01:04:44,447 --> 01:04:47,541
Właściwie to chcę cię tylko błagać

1129
01:04:47,617 --> 01:04:50,381
żeby... dać jej
trochę więcej czasu.

1130
01:04:50,453 --> 01:04:52,751
Ona sobie z tym poradzi.

1131
01:04:52,822 --> 01:04:54,312
Po prostu to wiem.

1132
01:04:54,390 --> 01:04:56,381
To naprawdę miłe, co mówisz,

1133
01:04:56,459 --> 01:04:59,587
ale... jest już trochę za późno.

1134
01:04:59,662 --> 01:05:00,754
Abby.

1135
01:05:00,830 --> 01:05:03,094
- Co masz na myśli?
- Abby, co zrobiłaś?

1136
01:05:04,100 --> 01:05:05,499
To David, prawda?

1137
01:05:06,803 --> 01:05:10,705
Widzisz, jest już za późno, bo
Podpisałem już papiery.

1138
01:05:10,773 --> 01:05:13,298
Abby. jestem tutaj.

1139
01:05:13,376 --> 01:05:15,241
Czy mnie czujesz? Jestem tutaj.

1140
01:05:15,311 --> 01:05:18,041
Zakończymy podtrzymywanie życia
jutro w południe,

1141
01:05:18,114 --> 01:05:20,378
podczas gdy dziewczynki są w szkole.

1142
01:05:20,450 --> 01:05:23,510
Mam na myśli ostatnie trzy miesiące
byli dla nich tacy surowi,

1143
01:05:23,586 --> 01:05:25,076
na całą tę rodzinę.

1144
01:05:25,154 --> 01:05:27,145
Cóż, rozumiem to. Naprawdę.

1145
01:05:27,223 --> 01:05:29,714
Ale myślę, że robisz
tu poważny błąd,

1146
01:05:29,792 --> 01:05:33,193
- bo naprawdę wierzę...
- Tak będzie najlepiej. Naprawdę.

1147
01:05:33,262 --> 01:05:34,820
Tego chciała Elżbieta.

1148
01:05:36,199 --> 01:05:39,657
To znaczy, spędziłem całe życie myśląc
Wiedziałem, co jest dla niej najlepsze.

1149
01:05:39,736 --> 01:05:43,228
Co powinna nosić,
z jakimi mężczyznami powinna się umawiać.

1150
01:05:44,974 --> 01:05:47,101
To ostatnia rzecz
prosiła Elżbieta.

1151
01:05:48,478 --> 01:05:52,278
I po raz pierwszy w życiu,
Uszanuję jej wolę.

1152
01:05:54,217 --> 01:05:56,549
Och, Abby.

1153
01:05:56,619 --> 01:05:58,018
Patrzeć.

1154
01:05:59,088 --> 01:06:01,784
To zabrzmi
naprawdę dziwne dla ciebie, ale...

1155
01:06:01,858 --> 01:06:02,847
O nie, nie, nie.

1156
01:06:02,925 --> 01:06:05,553
...prawdą jest Elżbieta
jest tu teraz z nami.

1157
01:06:05,628 --> 01:06:10,088
Przyszła tu ze mną, stoi
obok ciebie, błagając, żebyś poczekał.

1158
01:06:10,166 --> 01:06:12,031
Tuż obok mnie?

1159
01:06:12,101 --> 01:06:14,092
- Właśnie tam.
- David, przestań.

1160
01:06:14,170 --> 01:06:16,365
Nie, pozwól mi to zrobić.
Nie wiem jak i dlaczego,

1161
01:06:16,439 --> 01:06:18,737
ale jakoś widzę
duch twojej siostry.

1162
01:06:18,808 --> 01:06:21,800
Wiem, że to szalone,
ale mogę też z nią porozmawiać.

1163
01:06:21,878 --> 01:06:25,279
Więc dlaczego po prostu jej nie mam
wyjaśnię ci całą sprawę,

1164
01:06:25,348 --> 01:06:26,645
i przetłumaczę.

1165
01:06:29,652 --> 01:06:31,847
Czy mógłbyś zaczekać chwilkę?

1166
01:06:34,724 --> 01:06:37,852
OK, przyjęcie herbaciane się skończyło.
Czas na Wiggly Safari!

1167
01:06:37,927 --> 01:06:39,485
Tak!

1168
01:06:40,062 --> 01:06:43,589
- OK, David, to może zadziałać.
- Chyba już do niej dotarłem.

1169
01:06:43,666 --> 01:06:47,067
- Musisz zabrać ją do szpitala.
- Prosto do szpitala.

1170
01:06:47,136 --> 01:06:51,072
- Każemy jej podrzeć te papiery...
- Wynoś się stąd, dziwaku!

1171
01:06:51,941 --> 01:06:54,375
Nie zmyślam tego!
Dlaczego miałbym to zrobić?

1172
01:06:54,443 --> 01:06:56,274
Abby, uspokój się,
po prostu uspokój się!

1173
01:06:56,345 --> 01:06:58,643
Posiekam cię!
Przysięgam, posiekam cię!

1174
01:06:58,714 --> 01:07:00,477
- Opowiedz o J.J.
- Wiem o J.J.

1175
01:07:00,550 --> 01:07:03,075
- Co?
- Wiem, co zrobiłeś z J.J.

1176
01:07:03,152 --> 01:07:05,712
Powiem wszystkim.

1177
01:07:05,788 --> 01:07:07,881
Skąd to wiesz?
Nikt tego nie wie!

1178
01:07:07,957 --> 01:07:09,925
Wynoś się stąd! Wyruszać!

1179
01:07:16,566 --> 01:07:18,033
Dzieci, wszystko w porządku?

1180
01:07:18,100 --> 01:07:22,560
Mamo, to ciocia Elizabeth
wypijesz więcej herbaty?

1181
01:07:24,507 --> 01:07:25,838
Co?

1182
01:07:39,322 --> 01:07:42,382
Nie sądzę, że twojej siostry
bardzo duchowa osoba.

1183
01:07:42,458 --> 01:07:43,982
Po prostu jest dobrą mamą.

1184
01:07:44,060 --> 01:07:46,585
Próbuję trzymać jej dzieci z daleka
od szalonego faceta.

1185
01:07:51,267 --> 01:07:53,599
Myślę, że by mi się podobało
być mamą.

1186
01:07:53,669 --> 01:07:55,136
Byłbyś dobry.

1187
01:07:56,339 --> 01:07:57,363
Dzięki.

1188
01:07:59,942 --> 01:08:01,569
Chyba nigdy się tego nie dowiem.

1189
01:08:01,644 --> 01:08:04,408
Chodź, Lizzie. To nie może być to.

1190
01:08:04,480 --> 01:08:06,471
- Lizzie?
- OK, przepraszam.

1191
01:08:06,549 --> 01:08:08,676
Wiem, że nie lubisz
tak się nazywać.

1192
01:08:08,751 --> 01:08:09,979
Rozgrzewam się do tego.

1193
01:08:11,354 --> 01:08:12,787
Mogę iść do tego szpitala.

1194
01:08:12,855 --> 01:08:15,255
Mógłbym porozmawiać z twoją przyjaciółką, Fran.
Mógłbym...

1195
01:08:15,324 --> 01:08:17,519
- Nie, Davidzie.
...porozmawiaj z tym dupkiem.

1196
01:08:17,593 --> 01:08:20,824
Bretta? Nie. Po prostu przestań,
Założą cię w kaftan bezpieczeństwa.

1197
01:08:20,897 --> 01:08:24,025
Nie ma mowy, żeby ktoś był
uwierzę, że wciąż tu jestem.

1198
01:08:24,100 --> 01:08:26,330
Twoja siostrzenica, mała dziewczynka.
Widziała cię.

1199
01:08:26,402 --> 01:08:27,664
Och, świetnie.

1200
01:08:27,737 --> 01:08:29,967
Mój los jest w rękach
u czterolatka

1201
01:08:30,039 --> 01:08:32,234
który ma siedem innych
wyimaginowani przyjaciele.

1202
01:08:33,242 --> 01:08:35,233
Czekać. Jest ktoś inny.

1203
01:08:35,311 --> 01:08:36,710
Co masz na myśli?

1204
01:08:36,779 --> 01:08:38,110
Pospiesz się.

1205
01:08:40,049 --> 01:08:41,744
- Darryl!
- Gość.

1206
01:08:41,817 --> 01:08:44,615
- Tak.
- Duch jest z tobą, prawda?

1207
01:08:44,687 --> 01:08:47,281
Nie możesz tego tu przynieść.
Co myślisz?

1208
01:08:47,356 --> 01:08:50,792
- Miałeś rację. Ona żyje.
- Sprawiedliwy.

1209
01:08:50,860 --> 01:08:53,795
Jest w śpiączce. Jej rodziny
odłączę ją od aparatury podtrzymującej życie.

1210
01:08:53,863 --> 01:08:55,558
Nie tak sprawiedliwie.

1211
01:08:55,631 --> 01:08:58,930
Więc co, jesteście
spotykasz się teraz towarzysko?

1212
01:08:59,001 --> 01:09:01,993
Zaaklimatyzowaliśmy się.

1213
01:09:02,071 --> 01:09:04,062
Tak, mogę to stwierdzić.

1214
01:09:04,740 --> 01:09:09,803
Właściwie to wyczuwam coś ładnego
intensywne uczucia, jakie ona do ciebie żywi, bracie.

1215
01:09:09,879 --> 01:09:12,746
- Naprawdę?
- Nie, nie mam.

1216
01:09:12,815 --> 01:09:15,807
Większa czerwona aura.
Ktoś się wstydzi.

1217
01:09:15,885 --> 01:09:18,786
- Nie jestem. Czy możemy się tutaj skupić?
- OK.

1218
01:09:18,854 --> 01:09:22,290
- Zapytaj go, czy jest zaklęcie...
- Albo śpiew. Wszystko, żeby dostać...

1219
01:09:22,358 --> 01:09:24,417
- Mój duch...
...z powrotem do jej ciała?

1220
01:09:24,493 --> 01:09:28,054
- Zadajesz niewłaściwe pytanie.
- Dlaczego to źle?

1221
01:09:29,231 --> 01:09:31,096
Słuchaj, mam dar.

1222
01:09:31,167 --> 01:09:32,862
Nie prosiłem o to, ale to robię.

1223
01:09:32,935 --> 01:09:34,630
Wyczuwam te rzeczy,

1224
01:09:34,704 --> 01:09:36,638
duchy, nieważne
chcesz do nich zadzwonić.

1225
01:09:36,706 --> 01:09:39,038
Dlaczego tu wiszą
na pierwszym miejscu?

1226
01:09:39,108 --> 01:09:42,669
- To ich niedokończona sprawa.
- Czy mam dar?

1227
01:09:42,745 --> 01:09:45,908
Stary, proszę.
Na pewno tego nie masz.

1228
01:09:45,982 --> 01:09:47,313
Jesteś cywilem.

1229
01:09:47,383 --> 01:09:50,648
Ale jeśli tego nie mam,
jak to się dzieje, że ją widzę

1230
01:09:50,720 --> 01:09:52,688
i porozmawiaj z nią
kiedy nikt inny nie może?

1231
01:09:52,755 --> 01:09:55,622
- Dokładnie.
- Dokładnie co?

1232
01:09:55,691 --> 01:09:58,489
To właściwe pytanie.

1233
01:09:58,561 --> 01:10:00,825
O czym on do cholery mówi?

1234
01:10:00,896 --> 01:10:03,387
Boże, czuję, że tak
tuż przed nami.

1235
01:10:03,466 --> 01:10:05,195
Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić.

1236
01:10:05,267 --> 01:10:08,725
Jak rozwiązać problem
to po pierwsze nie jest możliwe?

1237
01:10:08,804 --> 01:10:11,864
Bo nic nie wydaje się
dla mnie już niemożliwe.

1238
01:10:11,941 --> 01:10:15,536
To znaczy, dlaczego się przeprowadziłem
przede wszystkim twoje mieszkanie?

1239
01:10:15,611 --> 01:10:17,943
Dlaczego cię widzę
kiedy nikt inny nie może?

1240
01:10:18,014 --> 01:10:21,472
To znaczy, dlaczego się w tym znalazłem
restauracji, kiedy ten facet upadł?

1241
01:10:21,550 --> 01:10:24,815
Wszystko wydaje się w jakiś sposób ze sobą powiązane.

1242
01:10:24,887 --> 01:10:26,821
- Co robisz?
- Nie wiem.

1243
01:10:26,889 --> 01:10:29,687
Mam wrażenie, że coś tutaj pominąłem.
Poczekaj chwilę.

1244
01:10:29,759 --> 01:10:32,592
Rosemary Preston żyje
właśnie tutaj, w San Francisco.

1245
01:10:32,661 --> 01:10:33,889
Moglibyśmy z nią porozmawiać.

1246
01:10:33,963 --> 01:10:36,431
Zadzwonię do Informacji,
może jest na liście.

1247
01:10:36,499 --> 01:10:37,727
Skąd to wziąłeś?

1248
01:10:39,902 --> 01:10:41,893
To było właśnie w szpitalu.

1249
01:10:42,838 --> 01:10:45,170
Tak. ja...

1250
01:10:46,909 --> 01:10:48,308
Wziąłem to.

1251
01:10:49,779 --> 01:10:51,178
Przepraszam. ja...

1252
01:10:51,247 --> 01:10:52,578
ja po prostu...

1253
01:10:52,648 --> 01:10:54,912
Chciałem mieć twoje zdjęcie.

1254
01:10:56,185 --> 01:10:58,881
Nie byłem pewien, czy jestem
jeszcze kiedyś cię zobaczę.

1255
01:10:58,954 --> 01:11:00,546
Przepraszam.

1256
01:11:01,991 --> 01:11:03,322
Nie żałuj.

1257
01:11:06,462 --> 01:11:07,986
To naprawdę miłe.

1258
01:11:09,665 --> 01:11:11,724
Bardzo podoba mi się to zdjęcie.

1259
01:11:12,802 --> 01:11:15,202
Tak. Tak, mnie też się to podobało.

1260
01:11:16,539 --> 01:11:19,269
Właśnie dostałem
mój MCAT ponownie zdobywa punkty.

1261
01:11:19,341 --> 01:11:21,468
No cóż, musiałeś nieźle się spisać.

1262
01:11:21,544 --> 01:11:24,945
Nie, właściwie to zbombardowałem.
Moje wyniki były bardzo niskie

1263
01:11:25,014 --> 01:11:27,676
Nie mogłem nawet wejść
szkoła korespondencyjna.

1264
01:11:27,750 --> 01:11:30,048
- I to dobrze?
- Nie.

1265
01:11:30,119 --> 01:11:33,418
Wiem, że to brzmi trochę szalenie.
Chciałem wrócić do biblioteki

1266
01:11:33,489 --> 01:11:36,219
i od razu rozpocznij naukę,
ale Abby powiedziała nie.

1267
01:11:36,292 --> 01:11:38,556
Jedyna rzecz do zrobienia
było spalić moje wyniki

1268
01:11:38,627 --> 01:11:40,686
i pić margaritę.

1269
01:11:41,630 --> 01:11:43,621
Dużo, dużo margarit.

1270
01:11:43,699 --> 01:11:46,293
Cóż, wygląda na to, że miała rację.

1271
01:11:46,368 --> 01:11:51,772
To po prostu śmieszne, bo ten jeden raz
Coś mi się całkowicie nie udało,

1272
01:11:51,841 --> 01:11:54,173
Miałem więcej zabawy
niż kiedykolwiek w życiu.

1273
01:11:55,978 --> 01:11:57,639
Wyglądasz na szczęśliwego.

1274
01:11:59,915 --> 01:12:01,576
Byłem szczęśliwy.

1275
01:12:02,852 --> 01:12:05,514
Ale co ja robiłem
z resztą mojego czasu?

1276
01:12:05,588 --> 01:12:08,216
Kiedy myślę o swoim życiu i o sobie...

1277
01:12:09,525 --> 01:12:11,459
Jedyne co pamiętam to to, że pracuję.

1278
01:12:12,795 --> 01:12:14,990
Wiesz, że? Pracuję i pracuję

1279
01:12:15,064 --> 01:12:17,828
i bardzo się staram.

1280
01:12:17,900 --> 01:12:19,765
I po co?

1281
01:12:19,835 --> 01:12:21,894
Pomagasz ludziom.

1282
01:12:22,805 --> 01:12:24,272
Ratujesz życie.

1283
01:12:24,340 --> 01:12:26,934
Tak. W tym mój własny.

1284
01:12:27,009 --> 01:12:30,069
Uratowałem sobie życie, na później.

1285
01:12:32,748 --> 01:12:34,477
ja po prostu...

1286
01:12:34,550 --> 01:12:37,280
Nigdy nie myślałem
nie byłoby później.

1287
01:12:37,353 --> 01:12:39,844
Nie, nie mów tak.
Jest jeszcze czas.

1288
01:12:39,922 --> 01:12:41,480
Zobaczymy się z tą panią...

1289
01:12:41,557 --> 01:12:44,890
Wiesz, po prostu nie chcę
spędzić ostatnią noc płacząc.

1290
01:12:45,628 --> 01:12:48,290
Albo... walczyć ze swoim losem.

1291
01:12:49,598 --> 01:12:52,089
Chcę coś z tobą zrobić.

1292
01:12:54,770 --> 01:12:57,500
OK. OK, świetnie.

1293
01:12:57,573 --> 01:12:58,835
Co chcesz zrobić?

1294
01:12:58,908 --> 01:13:00,375
Chcesz polecieć do Paryża?

1295
01:13:00,442 --> 01:13:02,501
Widzisz Wieżę Eiffla? Bez problemu.

1296
01:13:02,578 --> 01:13:05,570
Chcesz tańczyć na plaży
na Bali? chodźmy! Zróbmy to!

1297
01:13:05,648 --> 01:13:06,842
Gdziekolwiek na świecie

1298
01:13:06,916 --> 01:13:09,908
to zajmie MasterCard lub Visa.

1299
01:13:09,985 --> 01:13:11,316
Gdziekolwiek.

1300
01:13:13,522 --> 01:13:15,854
Jest coś
które chciałbym zrobić.

1301
01:13:17,326 --> 01:13:18,725
Wszystko.

1302
01:13:20,462 --> 01:13:21,861
Jestem w tym taki zły.

1303
01:13:22,765 --> 01:13:24,323
Co? Co to jest?

1304
01:13:33,876 --> 01:13:35,537
Czy jesteś zdenerwowany?

1305
01:13:37,279 --> 01:13:39,873
- Trochę.
- Dlaczego?

1306
01:13:39,949 --> 01:13:41,348
Nie wiem.

1307
01:13:42,751 --> 01:13:46,687
Jak można się denerwować
kiedy nie mogę cię nawet dotknąć?

1308
01:13:46,755 --> 01:13:50,691
Myślę, że jestem bardziej zdenerwowany
bo nie możesz mnie dotknąć.

1309
01:13:51,460 --> 01:13:52,791
Dlaczego?

1310
01:13:54,797 --> 01:13:57,960
Wiesz, w szpitalu
kiedy dotknąłeś mojej ręki?

1311
01:13:58,867 --> 01:14:00,801
Poczułem to.

1312
01:14:00,869 --> 01:14:04,202
To znaczy, mój duch to czuł.

1313
01:14:04,273 --> 01:14:06,264
Nie wiem jak.

1314
01:14:08,043 --> 01:14:11,012
Ale myślę, że gdybyś mógł
kiedykolwiek naprawdę mnie dotknąłeś...

1315
01:14:13,048 --> 01:14:15,312
...Mogę się z tego wszystkiego obudzić.

1316
01:14:33,335 --> 01:14:35,803
Prawie to czuję.

1317
01:14:35,871 --> 01:14:37,202
Ja też.

1318
01:14:38,941 --> 01:14:41,603
Chyba wiem co
moje niedokończone sprawy to.

1319
01:14:41,677 --> 01:14:43,110
Co?

1320
01:14:45,014 --> 01:14:46,606
Ty.

1321
01:15:11,640 --> 01:15:13,107
Elżbieta.

1322
01:15:14,576 --> 01:15:16,271
Elżbieta?

1323
01:15:16,345 --> 01:15:18,813
- Elżbieta?!
- Jestem tutaj.

1324
01:15:18,881 --> 01:15:21,372
Och, dobrze, dobrze.
Myślałem, że już cię nie ma.

1325
01:15:21,450 --> 01:15:23,418
Nagle wiem
co mam zrobić,

1326
01:15:23,485 --> 01:15:25,316
bo tym razem
Mogę coś zrobić.

1327
01:15:25,387 --> 01:15:27,014
O czym ty mówisz?

1328
01:15:27,089 --> 01:15:30,786
Lizzie, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
Powtarzałem, że nie żyjesz.

1329
01:15:30,859 --> 01:15:33,589
Ale to ja byłem martwy,
i sprowadziłeś mnie z powrotem.

1330
01:15:33,662 --> 01:15:35,857
Uratowałeś mnie.

1331
01:15:35,931 --> 01:15:37,694
A teraz moja kolej, żeby cię uratować.

1332
01:15:37,766 --> 01:15:39,393
Jak?

1333
01:15:39,468 --> 01:15:41,561
Ukradnę twoje ciało.

1334
01:15:43,372 --> 01:15:44,964
Dawid.

1335
01:15:45,040 --> 01:15:48,874
Dawid. Davidzie, o czym myślisz?
Nie możesz tego zrobić!

1336
01:15:48,944 --> 01:15:51,242
- Dlaczego nie mogę?
- Bo pójdziesz do więzienia.

1337
01:15:51,313 --> 01:15:54,544
Więc? Jeśli coś Ci się stanie,
myślisz, że obchodzi mnie, gdzie będę?

1338
01:15:54,616 --> 01:15:57,414
Przynajmniej to nas kupi
trochę więcej czasu.

1339
01:15:58,654 --> 01:16:01,953
Rzeczy, które musisz wiedzieć
żeby w ogóle zacząć to ciągnąć...

1340
01:16:02,024 --> 01:16:04,288
Znasz ich.
Porozmawiasz ze mną o tym.

1341
01:16:05,828 --> 01:16:07,557
OK, będziesz potrzebować vana.

1342
01:16:07,629 --> 01:16:10,427
I ktoś bez moralności.

1343
01:16:18,640 --> 01:16:21,165
- Co znowu ruszamy?
- Artykuły medyczne.

1344
01:16:21,243 --> 01:16:23,336
Nie powiedziałeś mu? Musisz.

1345
01:16:23,412 --> 01:16:25,403
Wiesz,
wygląda mi naprawdę znajomo.

1346
01:16:25,481 --> 01:16:28,279
- Widziałeś go przy barze.
- Widziałeś kogo przy barze?

1347
01:16:28,350 --> 01:16:30,113
Nikt, nieważne.
Zaczynamy!

1348
01:16:32,154 --> 01:16:35,612
OK, bardzo nam się spieszy
przenieść te rzeczy, bo po co?

1349
01:16:35,691 --> 01:16:39,024
Trwa jednodniowa wyprzedaż
łóżka szpitalne. Zawsze taki chciałem.

1350
01:16:39,094 --> 01:16:41,688
Och, świetnie. Teraz jesteś
zostanę łóżkowym ziemniakiem.

1351
01:16:41,764 --> 01:16:44,062
- Musisz powiedzieć temu biedakowi.
- Jeszcze nie.

1352
01:16:44,133 --> 01:16:46,067
- Jeszcze nie co?
- Jeszcze tam nie jesteśmy.

1353
01:16:46,135 --> 01:16:48,069
OK, Dave, bądź ze mną szczery.

1354
01:16:48,137 --> 01:16:50,731
Ma twojego wyimaginowanego przyjaciela
wyjść się pobawić?

1355
01:16:58,480 --> 01:17:00,072
OK, weź wózek.

1356
01:17:00,149 --> 01:17:03,084
Potrzebujesz mankietu do pomiaru ciśnienia krwi

1357
01:17:03,152 --> 01:17:06,553
i przenośny respirator,
tam, to żółte coś.

1358
01:17:06,622 --> 01:17:09,955
Dave, co ty do cholery robisz?
To nie jest sprzedaż, stary!

1359
01:17:10,025 --> 01:17:12,391
W porządku. Wiedziałem
nie przyszedłbyś, gdybym ci powiedział.

1360
01:17:12,461 --> 01:17:16,329
- Czy naprawdę chcę to usłyszeć?
- Mój wyimaginowany przyjaciel nie jest wyimaginowany.

1361
01:17:16,398 --> 01:17:19,162
Ona jest duchem dziewczyny
w śpiączce na górze

1362
01:17:19,234 --> 01:17:21,566
o kogo chodzi
aby odłączyć urządzenia podtrzymujące życie.

1363
01:17:21,637 --> 01:17:23,468
Musimy ją zabrać w bezpieczne miejsce.

1364
01:17:23,539 --> 01:17:24,972
- Naprawdę?
- Naprawdę.

1365
01:17:25,040 --> 01:17:27,907
- Powinieneś mu powiedzieć.
- Nie uwierzyłby mi.

1366
01:17:27,976 --> 01:17:31,104
- Czy on ci teraz wierzy?
- Musiałem go zabrać do szpitala!

1367
01:17:31,180 --> 01:17:34,581
Pozwól, że zabiorę cię na oddział psychiatryczny.
Są ludzie, którzy mogą pomóc!

1368
01:17:34,650 --> 01:17:38,677
Nie ma czasu. Jest teraz 11:30.
Za pół godziny ona będzie martwa!

1369
01:17:38,754 --> 01:17:40,483
Powiedz mu, że wiem, że to naciąganie.

1370
01:17:40,556 --> 01:17:43,753
Elżbieta stoi
zaraz za tobą.

1371
01:17:43,826 --> 01:17:45,919
Ona wie, co za naciąganie
to jest dla ciebie.

1372
01:17:45,994 --> 01:17:47,928
Jeśli twój przyjaciel naprawdę mnie wspiera,

1373
01:17:47,996 --> 01:17:50,726
zapytaj ją, co robię:
Kamień, papier czy nożyczki?

1374
01:17:50,799 --> 01:17:52,323
- Głaz.
- Głaz.

1375
01:17:53,168 --> 01:17:54,601
- Nożyczki.
- Nożyczki.

1376
01:17:55,370 --> 01:17:56,462
- Papier.
- Papier.

1377
01:17:57,239 --> 01:17:59,298
- Znów rock.
- Znów rock.

1378
01:17:59,374 --> 01:18:02,036
- Wkurza mnie.
- Odrzucasz ją?

1379
01:18:02,110 --> 01:18:04,874
- Odwracasz ją!
- Jak?

1380
01:18:04,947 --> 01:18:07,609
OK. OK, czasami
ludzie z emocjami

1381
01:18:07,683 --> 01:18:10,675
i zaburzenia psychiczne
może mieć momenty psychiczne.

1382
01:18:10,752 --> 01:18:12,049
Ale nawet jeśli była prawdziwa,

1383
01:18:12,120 --> 01:18:14,611
czy wiesz czym jesteś?
ryzykujesz dla tej kobiety?

1384
01:18:14,690 --> 01:18:15,987
- Tak!
- Dlaczego?

1385
01:18:17,893 --> 01:18:19,326
Ponieważ ją kocham.

1386
01:18:20,362 --> 01:18:22,091
Kocham ją.

1387
01:18:22,164 --> 01:18:23,825
Tak, kocham cię.

1388
01:18:25,100 --> 01:18:27,568
Nikt nigdy wcześniej mi tego nie powiedział.

1389
01:18:34,376 --> 01:18:35,638
- Dawid?
- Co?

1390
01:18:35,711 --> 01:18:38,509
- Powiedz mu, dziękuję.
- Jesteśmy naprawdę wdzięczni, Jack.

1391
01:18:38,580 --> 01:18:39,877
Nie zrobię tego dla ciebie.

1392
01:18:39,948 --> 01:18:41,313
Więc dlaczego to robisz?

1393
01:18:41,383 --> 01:18:44,682
Ponieważ pewnego dnia, zaufaj mi,
Będę potrzebować pomocy przy przenoszeniu ciała.

1394
01:18:44,753 --> 01:18:47,813
Kiedy nadejdzie ten dzień,
Nie chcę słyszeć od ciebie żadnych bzdur.

1395
01:18:50,926 --> 01:18:53,087
OK, połóż mnie na noszach, szybko.

1396
01:18:53,161 --> 01:18:54,526
O mój Boże. Dawid.

1397
01:18:54,596 --> 01:18:56,154
Ja wiem. Jest ładna, prawda?

1398
01:18:56,231 --> 01:18:58,426
To naprawdę słodkie,
ale musimy iść.

1399
01:18:58,500 --> 01:19:00,400
Nie, to nie to. To jest ona.

1400
01:19:00,469 --> 01:19:04,200
To jest kobieta, z którą cię umówiłem,
kobieta, którą postawiłeś tamtej nocy!

1401
01:19:04,840 --> 01:19:06,330
Miałem spotkać się z Elizabeth?

1402
01:19:06,408 --> 01:19:09,741
I jej też się nie udało
bo miała wypadek.

1403
01:19:10,812 --> 01:19:12,040
To byłeś ty.

1404
01:19:12,114 --> 01:19:13,706
Czy to jest to? Czy dlatego?

1405
01:19:13,782 --> 01:19:15,443
Miałem się z tobą spotkać.

1406
01:19:16,552 --> 01:19:17,678
Jak ją poznałeś?

1407
01:19:17,753 --> 01:19:20,119
Zaprzyjaźniłem się z jej siostrą.
Wyszliśmy.

1408
01:19:20,188 --> 01:19:24,625
- Wiedziałem, że go widziałem. To jest J. J.!
- Jack to J. J?

1409
01:19:24,693 --> 01:19:27,560
Co zrobiłeś?
Nikt nie nazywał mnie J.J. Od czasów studiów.

1410
01:19:27,629 --> 01:19:29,620
Jest starszy i bardziej włochaty, ale to on.

1411
01:19:29,698 --> 01:19:31,893
Ten, który oblizał Abby
na weselu?

1412
01:19:31,967 --> 01:19:34,959
- Skąd do cholery to wiedziałeś?
- To Elżbieta.

1413
01:19:35,037 --> 01:19:38,370
- O mój Boże. Ona naprawdę tu jest.
- Mówiłem ci!

1414
01:19:38,440 --> 01:19:42,536
Zabierz ją na nosze! Nie chcę ich
zabicie siostry Abby! Pospiesz się.

1415
01:19:42,611 --> 01:19:43,908
OK. Bądź naprawdę delikatny.

1416
01:19:45,314 --> 01:19:46,804
Tak.

1417
01:19:46,882 --> 01:19:48,213
Już tu jestem.

1418
01:19:48,283 --> 01:19:50,410
- To Brett.
- Jest 15 minut wcześniej!

1419
01:19:50,485 --> 01:19:53,454
- Jak tylko siostra się pojawi, jesteśmy gotowi.
- Wchodzi.

1420
01:19:53,522 --> 01:19:55,114
To w porządku. W porządku.

1421
01:19:55,190 --> 01:19:57,784
- Uważaj, jest mądry. Jego imię to...
- Doktorze Rushton?

1422
01:19:57,859 --> 01:20:00,089
- Tak.
- Cóż, cześć, Davidzie Abbotcie.

1423
01:20:00,162 --> 01:20:02,289
Kup trochę czasu.
Powiedz mu, że jesteś lekarzem.

1424
01:20:02,364 --> 01:20:03,592
Jestem lekarzem.

1425
01:20:03,665 --> 01:20:06,190
Jesteś specjalnym konsultantem
z PAC Medical.

1426
01:20:06,268 --> 01:20:08,668
Jestem specjalnym konsultantem
z PAC Medical.

1427
01:20:08,737 --> 01:20:11,297
Doktor Walsh mnie przysłał
do oceny końcowej.

1428
01:20:11,373 --> 01:20:15,002
Nie miałem żadnych ustnych ani pisemnych ustaleń
instrukcje w tym celu.

1429
01:20:15,077 --> 01:20:17,739
Są nowe dowody
poprzeć to pełne...

1430
01:20:17,813 --> 01:20:21,510
Funkcjonalność można przywrócić.
Musimy przeprowadzić kilka testów.

1431
01:20:21,583 --> 01:20:23,016
Kim jesteśmy?

1432
01:20:23,085 --> 01:20:25,076
Powiedz mu, że twój zespół jest na dole.

1433
01:20:25,153 --> 01:20:28,418
Mój zespół jest na dole z
podpisane polecenie od doktora Walsha.

1434
01:20:28,490 --> 01:20:31,220
- Masz to.
- Pierwszy raz o tym słyszę.

1435
01:20:31,293 --> 01:20:33,227
Nie będziesz miał nic przeciwko
jeśli porozmawiam z doktorem Walshem?

1436
01:20:33,295 --> 01:20:35,627
Idź i potwierdź to z nim.
Zaczekamy tutaj.

1437
01:20:35,697 --> 01:20:37,460
Po prostu zadzwonię do niego.

1438
01:20:40,335 --> 01:20:43,168
- Dawid!
- OK, jako lekarz nie jestem przekonujący!

1439
01:20:43,238 --> 01:20:45,968
O Boże, Dawidzie,
przestępstwa wciąż się piętrzą!

1440
01:20:46,041 --> 01:20:47,906
- Tędy, Davidzie.
- Idź tędy.

1441
01:20:49,111 --> 01:20:50,772
- Brett!
- Co się stało?

1442
01:20:50,846 --> 01:20:52,211
Czy brakuje ci czego?

1443
01:20:52,280 --> 01:20:55,272
To jest doktor Rushton.
Potrzebuję ochrony na trzecim piętrze.

1444
01:20:55,350 --> 01:20:58,342
Nie przepychaj się. Ale idź szybciej.

1445
01:20:58,420 --> 01:21:01,446
- Skręć w prawo tutaj.
- Tutaj! Jasne, prawda, prawda!

1446
01:21:04,893 --> 01:21:06,224
Winda!

1447
01:21:07,529 --> 01:21:09,520
Trzymaj! Potrzebujemy, żebyś...

1448
01:21:16,338 --> 01:21:18,067
O cholera.

1449
01:21:19,474 --> 01:21:22,068
Zatrzymaj się tam!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Trzymaj!

1450
01:21:22,144 --> 01:21:24,135
Pospiesz się! Hej, hej, hej!

1451
01:21:26,081 --> 01:21:27,275
- Dawid.
- Elżbieta.

1452
01:21:27,349 --> 01:21:29,817
O mój Boże, Davidzie.
Zniknęła mi rurka do oddychania.

1453
01:21:29,885 --> 01:21:31,853
Co? NIE!

1454
01:21:31,920 --> 01:21:35,253
- No cóż, co mogę zrobić?
- Jest już za późno. To się dzieje.

1455
01:21:35,323 --> 01:21:37,188
- Nie.
- Jest silny.

1456
01:21:37,259 --> 01:21:38,487
Bądź silniejszy.

1457
01:21:38,560 --> 01:21:40,152
To mnie odciąga.

1458
01:21:40,228 --> 01:21:41,661
NIE!

1459
01:21:41,730 --> 01:21:43,197
Zostań ze mną!

1460
01:21:53,175 --> 01:21:55,439
- Mam cię.
- Elżbieta!

1461
01:21:55,510 --> 01:21:57,501
- NIE!
- Dawid.

1462
01:21:57,579 --> 01:21:59,376
- Daj mi środek uspokajający!
- Pomóż jej!

1463
01:21:59,448 --> 01:22:01,848
- Daj mi pięć Haldolu.
- Pomóż jej! Elżbieta!

1464
01:22:01,917 --> 01:22:04,351
- Trzymaj go.
- NIE! Elżbieta!

1465
01:22:14,463 --> 01:22:15,760
Co się dzieje?

1466
01:22:15,831 --> 01:22:17,765
- To niemożliwe.
- Tak.

1467
01:22:17,833 --> 01:22:19,824
To niemożliwe.

1468
01:22:22,938 --> 01:22:26,396
Elżbieta? Czy mnie słyszysz?

1469
01:22:26,475 --> 01:22:29,638
Nie mogę uwierzyć
prawie cię wypuściliśmy.

1470
01:22:29,711 --> 01:22:32,475
Miód? To ja, Abby.

1471
01:22:32,547 --> 01:22:35,141
-Abby.
- Tak.

1472
01:22:40,288 --> 01:22:42,085
Chyba uderzyłem się w głowę.

1473
01:22:46,495 --> 01:22:47,962
Jest w porządku.

1474
01:22:59,841 --> 01:23:00,967
Hej.

1475
01:23:02,310 --> 01:23:03,641
Cześć.

1476
01:23:05,113 --> 01:23:06,512
To ja.

1477
01:23:06,581 --> 01:23:09,072
Przepraszam, nie...

1478
01:23:10,085 --> 01:23:13,486
Kochanie, tu David.
Nie pamiętasz Davida?

1479
01:23:16,258 --> 01:23:17,657
Mieszkanie.

1480
01:23:18,794 --> 01:23:20,386
Dach.

1481
01:23:20,462 --> 01:23:21,793
Ogród.

1482
01:23:23,532 --> 01:23:24,794
Nic.

1483
01:23:38,547 --> 01:23:41,209
Kochanie, nie musisz
pamiętasz go w ogóle?

1484
01:24:46,848 --> 01:24:49,248
- Ciociu Elżbieto, chodź!
- Pospiesz się!

1485
01:26:14,636 --> 01:26:16,866
Wynajęliśmy go tylko na miesiąc.

1486
01:26:16,938 --> 01:26:19,429
- Ruszyłeś coś?
- Nie.

1487
01:26:22,877 --> 01:26:25,345
To zabawne, po prostu to zrobiłem
to dziwne uczucie,

1488
01:26:25,413 --> 01:26:27,779
jakby... czegoś brakuje.

1489
01:26:27,849 --> 01:26:30,010
Wszystko tu jest, tak jak to zostawiłeś.

1490
01:26:32,587 --> 01:26:34,384
Chyba po prostu minęło dużo czasu.

1491
01:26:35,323 --> 01:26:36,881
Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze?

1492
01:26:36,958 --> 01:26:38,391
Tak. Będę dobry.

1493
01:26:38,460 --> 01:26:41,987
- Zatem do zobaczenia w sobotę.
- OK. Dziewczyny upieką dla ciebie.

1494
01:28:09,284 --> 01:28:10,615
Cześć.

1495
01:28:15,090 --> 01:28:16,489
Nie martw się, jestem...

1496
01:28:17,826 --> 01:28:20,158
Chciałem tylko ciebie
mieć swój ogród.

1497
01:28:25,100 --> 01:28:26,533
Jak się tu dostałeś?

1498
01:28:28,036 --> 01:28:31,767
Zapasowy klucz.
Pod gaśnicą.

1499
01:28:37,879 --> 01:28:40,507
Słuchaj, ostatnia rzecz
Chcę cię przestraszyć.

1500
01:28:42,484 --> 01:28:43,678
Żegnaj, Lizzie.

1501
01:28:48,456 --> 01:28:49,514
Czekać.

1502
01:28:52,760 --> 01:28:54,387
Tak?

1503
01:28:59,000 --> 01:29:00,991
Klucz. Muszę odzyskać klucz.

1504
01:29:01,069 --> 01:29:03,060
Och, prawda.

1505
01:29:11,880 --> 01:29:13,643
Skąd cię znam?

1506
01:29:14,482 --> 01:29:16,382
Może z twoich snów.

1507
01:29:23,691 --> 01:29:25,852
Gdybyś kiedykolwiek mógł mnie naprawdę dotknąć,

1508
01:29:25,927 --> 01:29:27,986
Może obudzę się z tego wszystkiego.

1509
01:29:30,231 --> 01:29:31,630
To nie był sen.

1510
01:29:31,699 --> 01:29:33,223
Nie.

1511
01:29:45,980 --> 01:29:47,038
Dawid.

1512
01:29:47,115 --> 01:29:49,583
Tak. Tak.

1513
01:30:17,378 --> 01:30:19,778
Sprawiedliwy.

1514
01:32:19,779 --> 01:32:22,579